Görseller, alternatif metinleri, dosya adları ve ne kadar verimli bir şekilde sunuldukları açısından SEO açısından önem taşır. Çok dilli bir sitede, alternatif metinler ve dosya adları genellikle çeviri sırasında göz ardı edilir çünkü görünür metin içeriğinin bir parçası değillerdir; bu da görsel arama görünürlüğünün, varsayılan dil dışındaki her dilde metin içeriğinin çok gerisinde kalabileceği anlamına gelir.
Alternatif Metin: En Sık Gözden Kaçan Çeviri
Alt text serves both accessibility and image search ranking. When a page is translated but its images keep English alt text, the page sends a mixed-language signal to search engines and leaves screen-reader users in that locale with untranslated descriptions. Every translated page should carry alt text translated to match, not the original.
Should Image Filenames Be Translated?
Dosya adları, görsel arama için bir miktar anahtar kelime önemi taşır, ancak dosyaları her dil için yeniden adlandırmak, yinelenen fiziksel dosyalar oluşturur ve önbellekleme ile CDN dağıtımını karmaşıklaştırır. Daha pratik bir yaklaşım, kaynak dilde tek bir açıklayıcı, anahtar kelimeyle ilgili dosya adı kullanırken, alternatif metni ve çevreleyen bağlamı her dil için çevirmektir; alternatif metin, yerelleştirilmiş önem sinyalinin çoğunu taşır.
Dil Bazında Görsel SEO Kontrol Listesi
- Sayfanın her dil sürümündeki her görselin alternatif metnini çevirin.
- Kullanılan yerlerde, içeriğin tonuna uygun olarak çevrilmiş altyazılar ekleyin.
- Görselleri bir CDN üzerinden sunarak, ziyaretçinin konumu veya dili ne olursa olsun yükleme sürelerinin hızlı kalmasını sağlayın.
- Mobil cihazları kullanan tüm ziyaretçilere aşırı büyük dosyalar sunulmaması için, görsellerin boyutlarını duyarlı hale getirin.
- Siteniz büyük ölçüde görsel arama trafiğine bağımlıysa, çevrilmiş görsel site haritaları ekleyin.
Bölgeler Arası CDN Dağıtımı
| Düşünce | Çok Dilli Siteler İçin Neden Önemli? |
|---|---|
| Uç düğüm kapsamı | Hedef pazarların her birindeki ziyaretçilere tek bir kaynak bölgeden değil, yakındaki bir uç noktadan hizmet verilmelidir. |
| Görüntü formatı anlaşması (WebP/AVIF) | Bu sayede veri paketinin boyutu küçülür; bu da özellikle mobil cihazların yoğun olduğu pazarlarda daha önemlidir. |
| İçerik güncellemelerinde önbellek geçersizleştirme | Güncellenen alternatif metinlerin veya görsellerin tüm bölgelere hızlı bir şekilde yayılmasını sağlar. |
Yapay Zeka Çevirisi Görüntü Meta Verilerini Nasıl Kapsıyor?
Sayfanın tamamını işleyen (sadece görünür paragraf metnini değil) bir çeviri iş akışı, alternatif metni, resim alt yazılarını ve hatta diğer metinleri de yakalar. Open Graph görüntü meta verileri Sosyal medyada paylaşım önizlemeleri için kullanılır, böylece bir sayfa çevrilirken kaynak dilde hiçbir şey yanlışlıkla kalmaz.
Sıkça Sorulan Sorular
Alternatif metinleri çevirmek gerçekten sıralamaları iyileştiriyor mu?
Bu, ilgili dildeki görsel arama görünürlüğünü artırır ve sayfanın genelinde konu tutarlılığını güçlendirir; bu iki unsur da, alternatif metin tek başına önemli bir sıralama faktörü olmasa bile, sıralamaları destekler.
Her dil için ayrı resim dosyaları oluşturmalı mıyım?
Genellikle, resmin kendisinde çevrilmesi gereken metin bulunmadığı sürece gerekli değildir. Fotoğrafik resimler için, dosyanın kopyalanmasına gerek kalmadan çevrilmiş alternatif metin yeterlidir.
Peki ya bir görsel, örneğin bir infografik gibi, içine metin yerleştirilmişse?
Those genuinely need a localized version per language, since the embedded text can’t be translated through alt text alone.
Çözüm
Çok dilli bir sitede görsel SEO'yu yarım bırakmak kolaydır çünkü görünür metin gövdesinin dışında yer alır. Alt metni tutarlı bir şekilde çevirmek, görselleri bir CDN üzerinden sunmak ve gerçek yerelleştirme gerektiren gömülü metin içeren görselleri tespit etmek, görsel aramanın her dilde metin araması kadar iyi çalışmasını sağlar.