As imagens têm peso no SEO por meio do texto alternativo, dos nomes dos arquivos e da eficiência com que são exibidas. Em um site multilíngue, o texto alternativo e os nomes dos arquivos muitas vezes são ignorados durante a tradução, pois não fazem parte do corpo visível do texto — o que significa que a visibilidade da imagem na busca pode ficar muito atrás do conteúdo textual em todos os idiomas que não são o padrão.
Texto alternativo: a tradução mais frequentemente ignorada.
O texto alternativo serve tanto para acessibilidade quanto para o ranqueamento de imagens em buscas. Quando uma página é traduzida, mas suas imagens mantêm o texto alternativo em inglês, a página envia um sinal de idioma misto para os mecanismos de busca e deixa os usuários de leitores de tela naquele idioma com descrições não traduzidas. Toda página traduzida deve conter texto alternativo traduzido para corresponder ao original, e não o original.
Os nomes dos arquivos de imagem devem ser traduzidos?
Os nomes dos arquivos contêm alguma relevância de palavras-chave para a busca de imagens, mas renomear arquivos por idioma cria arquivos físicos duplicados e complica o armazenamento em cache e a distribuição por CDN. Uma abordagem mais prática é manter um único nome de arquivo descritivo e relevante para palavras-chave no idioma de origem, enquanto traduz o texto alternativo e o contexto circundante para cada idioma — o texto alternativo carrega a maior parte do sinal de relevância localizada.
Lista de verificação de SEO para imagens por idioma
- Traduzir o texto alternativo de cada imagem em todas as versões linguísticas da página.
- Inclua legendas traduzidas onde forem necessárias, adequando-as ao tom do conteúdo circundante.
- Distribua as imagens por meio de uma CDN para que os tempos de carregamento permaneçam rápidos, independentemente da localização ou idioma do visitante.
- Use tamanhos de imagem responsivos para que os visitantes que acessam a internet por dispositivos móveis, em todos os mercados, não vejam arquivos muito grandes.
- Adicione sitemaps de imagens traduzidos se um site depender muito do tráfego de busca de imagens.
Entrega de CDN em todas as regiões
| Consideração | Por que isso é importante para sites multilíngues |
|---|---|
| Cobertura de nós de borda | Os visitantes de cada mercado-alvo devem ser atendidos a partir de um nó de borda próximo, e não de uma única região de origem. |
| Negociação de formato de imagem (WebP/AVIF) | Reduz o tamanho da carga útil, o que é mais importante em mercados com forte presença de dispositivos móveis. |
| Invalidação de cache em atualizações de conteúdo | Garante que o texto alternativo ou as imagens atualizadas se propaguem rapidamente por todas as regiões. |
Como a tradução por IA abrange metadados de imagem
Um fluxo de trabalho de tradução que processa a página inteira — e não apenas o texto visível do parágrafo — captura texto alternativo, legendas de imagens e até mesmo... Metadados de imagem Open Graph Utilizado para pré-visualizações de compartilhamento em redes sociais, garantindo que nada permaneça acidentalmente no idioma original durante a tradução da página.
Perguntas frequentes
Traduzir o texto alternativo realmente melhora o posicionamento nos resultados de busca?
Isso melhora a visibilidade da busca de imagens nesse idioma e reforça a consistência temática da página como um todo, ambos fatores que contribuem para o ranqueamento, mesmo que o texto alternativo por si só não seja um fator determinante para a classificação.
Devo criar arquivos de imagem separados para cada idioma?
Geralmente não é necessário, a menos que a própria imagem contenha texto que precise ser traduzido. Para imagens fotográficas, o texto alternativo traduzido é suficiente, sem duplicar o arquivo.
E se uma imagem contiver texto incorporado, como um infográfico?
Essas versões realmente precisam de uma versão localizada para cada idioma, já que o texto incorporado não pode ser traduzido apenas por meio do texto alternativo.
Conclusão
Em sites multilíngues, é fácil deixar a otimização de imagens incompleta, pois ela fica fora do corpo visível do texto. Traduzir o texto alternativo de forma consistente, distribuir as imagens por meio de uma CDN e identificar imagens com texto incorporado que precisam de localização adequada garante que a busca por imagens funcione tão bem quanto a busca por texto em todos os idiomas.