모든 브랜드에는 제품명, 슬로건, 상표명처럼 번역해서는 안 되는 단어가 있는 반면, 모든 페이지에서 일관된 번역이 필요한 단어도 있습니다. 관리되는 용어집이 없으면 AI 번역은 의도치 않게 한 문서에서는 브랜드 이름을 문자 그대로 번역하고 다른 문서에서는 번역하지 않은 채로 남겨두어 웹사이트 전체에서 일관성이 떨어지는 결과를 초래할 수 있습니다.
번역 용어집에 포함되어야 할 내용
- Product and company names that should stay in their original form across every language.
- 의도적으로 만들어진 태그라인과 슬로건은 단어 하나하나를 자동 번역해서는 안 됩니다.
- 업계별 전문 용어 중, 승인된 일관된 번역이 하나 필요한 경우.
- 마케팅 자료, 문서 및 제품 자체에서 기능 이름과 UI 레이블이 일치해야 합니다.
용어집이 AI 번역 결과 향상에 미치는 영향
AI 번역 프로세스에 용어집을 제공하면 모델이 매 페이지마다 동일한 용어에 대해 새로운 표현을 선택하는 대신, 승인된 용어를 일관되게 사용하도록 출력물을 제한할 수 있습니다. 이는 여러 개의 유효한 번역이 있는 용어의 경우, 사이트 전체의 일관성이 특정 번역이 약간 더 자연스럽다는 것보다 훨씬 중요하기 때문에 특히 중요합니다.
용어집 구축 및 유지 관리
| 단계 | 목적 |
|---|---|
| 기존 콘텐츠를 검토하여 브랜드별 용어 및 전문 용어를 파악하십시오. | 번역 규모 확장에 앞서 용어집 보호가 필요한 항목을 식별합니다. |
| 대상 언어별로 승인된 번역을 정의하세요. | 유효한 번역이 여러 개인 용어에 대한 모호성을 제거합니다. |
| 새로운 제품이나 기능이 출시될 때 용어집을 업데이트하세요. | 브랜드와 제품이 발전함에 따라 용어의 일관성을 유지합니다. |
자주 묻는 질문
모든 브랜드 이름은 번역하지 않고 그대로 두어야 하나요?
대부분의 브랜드는 그렇지만, 일부 브랜드는 특정 시장을 위해 의도적으로 이름이나 슬로건을 현지화하기도 합니다. 용어집에는 브랜드가 언어별로 어떤 결정을 내렸는지 반영해야 합니다.
용어집은 얼마나 자주 업데이트해야 할까요?
새로운 제품, 기능 또는 중요한 용어가 도입될 때마다, 이상적으로는 번역 불일치가 발견된 후가 아니라 제품 출시 과정의 일부로 번역을 진행해야 합니다.
용어집이 여러 언어를 동시에 다룰 수 있나요?
네, 잘 구성된 용어집은 각 용어를 대상 언어별로 승인된 번역에 연결하므로 사이트에서 지원하는 모든 지역에서 AI 번역이 일관되게 이루어지도록 안내할 수 있습니다.
결론
체계적으로 관리되는 용어집은 AI 번역 콘텐츠가 개별적으로 번역된 페이지들의 모음이 아닌, 하나의 일관된 브랜드 목소리처럼 느껴지도록 하는 핵심 요소입니다. 사전에 승인된 용어를 정의하는 노력은 웹사이트가 서비스하는 모든 언어에서 일관성을 유지하는 데 큰 도움이 됩니다.