Svaki brend ima riječi koje se ne bi trebale prevoditi - nazivi proizvoda, slogani, zaštićeni pojmovi - i riječi koje zahtijevaju jedan specifičan, dosljedan prijevod na svakoj stranici. Bez upravljanog glosara, prevođenje umjetnom inteligencijom može nenamjerno doslovno prevesti naziv brenda u jednom članku, a u drugom ga ostaviti neprevedenim, stvarajući nedosljedno iskustvo na web-mjestu.
Što pripada u glosar za prijevod
- Nazivi proizvoda i tvrtki koji bi trebali ostati u izvornom obliku u svim jezicima.
- Slogani i slogani koji su namjerno izrađeni i ne bi se trebali automatski prevoditi doslovno.
- Tehnički pojmovi specifični za industriju koji zahtijevaju jedan odobreni, dosljedan prijevod.
- Nazivi značajki i oznake korisničkog sučelja koji bi se trebali podudarati u marketinškom tekstu, dokumentaciji i samom proizvodu.
Kako glosar poboljšava rezultate prevođenja umjetne inteligencije
Pružanje glosara procesu prevođenja umjetne inteligencije ograničava njegov izlaz na dosljedno korištenje odobrene terminologije, umjesto da se modelu dopusti odabir nove fraze za isti pojam na svakoj stranici. To je najvažnije za pojmove s više valjanih prijevoda, gdje je dosljednost na web-mjestu važnija od toga da je bilo koji pojedinačni prijevod malo prirodniji.
Izrada i održavanje glosara
| Korak | Svrha |
|---|---|
| Pregledajte postojeći sadržaj za specifične termine robne marke i tehničke izraze | Identificira što treba zaštititi glosarom prije skaliranja prijevoda |
| Definirajte odobrene prijevode po ciljnom jeziku | Uklanja dvosmislenost za pojmove s više valjanih prijevoda |
| Ažurirajte glosar kako se lansiraju novi proizvodi ili značajke | Održava dosljednost terminologije kako se brend i proizvod razvijaju |
Često postavljana pitanja
Moraju li sva imena robnih marki ostati neprevedena?
Većina to čini, iako neki brendovi namjerno lokaliziraju svoje ime ili slogan za određena tržišta - glosar bi trebao odražavati bilo koju odluku koju je brend donio za svaki jezik.
Koliko često treba ažurirati glosar?
Kad god se uvode novi proizvodi, značajke ili značajna terminologija, idealno kao dio procesa lansiranja proizvoda, a ne nakon što se otkriju nedosljednosti u prijevodu.
Može li glosar obuhvatiti više jezika odjednom?
Da, dobro strukturiran glosar povezuje svaki pojam s njegovim odobrenim prijevodom za svaki ciljni jezik, tako da može dosljedno voditi AI prijevod na svim lokacijama koje web-mjesto podržava.
Zaključak
Održavani glosar ono je što održava sadržaj preveden umjetnom inteligencijom kao jedan koherentan glas brenda, a ne kao zbirku neovisno prevedenih stranica. Početni napor definiranja odobrene terminologije isplati se dosljednošću na svakom jeziku na koji se web-mjesto prilagođava.