사용자 정의 게시물 유형은 많은 WordPress 사이트에서 포트폴리오 항목, 부동산 목록, 팀원 프로필, 이벤트, 레시피, 사례 연구와 같이 가장 구조화되고 비즈니스에 중요한 콘텐츠를 저장하는 곳입니다. 일반 게시물 및 페이지와 달리 사용자 정의 게시물 유형은 테마나 플러그인에 의해 자체 레이블 세트, 관리자 UI, 관련 분류 체계 및 필드와 함께 구축되는 경우가 많으므로 올바르게 번역하려면 보이는 콘텐츠를 번역 모델을 통해 처리하는 것 이상의 작업이 필요합니다.
What a Custom Post Type Actually Consists Of
| 요소 | 번역 처리 |
|---|---|
| 게시글 제목 및 내용 | 일반 게시글 및 페이지와 동일한 방식으로 번역됩니다. |
| 등록된 상표(단수/복수 이름, 메뉴 상표) | 관리자용 레이블은 일반적으로 프런트엔드 방문자별로 번역되지 않고 사이트 관리자 언어로 유지됩니다. |
| 사용자 정의 분류 체계 | 표준 카테고리 및 태그와 동일한 방식으로 번역되며, 번역된 게시물은 번역된 용어에 다시 연결됩니다. |
| 첨부된 사용자 정의 필드 | 필드 유형에 따라 필드별로 번역되며, 이는 일반적으로 ACF 필드에 사용되는 방식과 동일합니다. |
| 아카이브 및 단일 템플릿 | 템플릿 자체에 하드코딩된 텍스트(예: "관련 상품 목록")는 콘텐츠 번역과는 별도로 테마 자체의 현지화 시스템을 통해 번역해야 합니다. |
CPT 기록 보관소에 특별한 관심이 필요한 이유
특정 유형의 모든 항목을 나열하는 URL인 사용자 정의 게시물 유형 아카이브 페이지는 종종 /listings/ 또는 /portfolio/와 같은 고유한 슬러그를 가지며, 이는 카테고리 및 페이지 슬러그와 동일한 방식으로 번역해야 합니다. 번역 가이드에 설명된 논리를 따르세요. 워드프레스 URL 및 슬러그 자동 번역이 부분이 누락되면 번역된 사이트는 개별 상품 목록 페이지는 대상 언어로 표시되지만 아카이브 URL은 여전히 원어 그대로 유지되어 방문자와 검색 엔진 모두에게 일관성이 없고 혼란을 야기합니다.
Handling Fields Attached to Custom Post Types
Most real-world custom post types pair with ACF or a similar custom fields plugin to store structured data: price, location, specifications, dates. These fields need the same field-type-aware translation approach covered in our guide to AI를 이용한 ACF 사용자 정의 필드 번역첨부된 필드가 번역되지 않은 사용자 정의 게시물 유형은 본문 내용이 올바르게 읽히더라도 부분적으로만 현지화되기 때문입니다.
GPTranslate는 사용자 정의 게시물 유형을 어떻게 처리하나요?
GPTranslate는 등록된 사용자 정의 게시물 유형을 일급 번역 대상으로 취급하여, 각 요소에 대한 개별 구성이 필요 없이 콘텐츠, 분류 체계, 연결된 사용자 정의 필드 및 아카이브 슬러그를 하나의 일관된 단위로 함께 번역합니다. 이는 동일한 기능의 일부입니다. 동적 콘텐츠 번역 워크플로 플랫폼 전반에서 사용됩니다.
자주 묻는 질문
사용자 정의 게시물 유형 레이블은 방문자의 모든 언어에 대해 번역되어야 합니까?
등록된 레이블은 주로 관리자용이며 WordPress 대시보드에서 사용되므로 일반적으로 사이트 관리자 언어로 유지됩니다. 방문자에게 중요한 것은 프런트엔드에서 실제로 보이는 번역된 콘텐츠, 템플릿 및 분류 레이블입니다.
언어 간에 사용자 정의 게시물 유형 관계는 어떻게 되나요?
사용자 정의 게시물 유형 항목을 다른 항목이나 일반 게시물에 연결하는 관계 필드는 각 언어에 대해 관련 항목의 번역된 버전을 가리켜야 하며, 이는 ACF 관계 필드 전반에 적용되는 원칙과 동일합니다.
결론
사용자 정의 게시물 유형은 많은 WordPress 사이트에서 가장 중요하고 구조화된 콘텐츠를 담고 있으며, 이를 완벽하게 번역하려면 보이는 제목과 본문뿐 아니라 콘텐츠, 분류 체계, 첨부 필드 및 아카이브 URL까지 모두 포함해야 합니다. 사용자 정의 게시물 유형을 개별적으로 번역하고 동기화가 유지되기를 바라는 대신, 하나의 번역 단위로 취급하는 것이 이러한 유형의 콘텐츠를 완벽하게 현지화하는 비결입니다.