Govornici nizozemskog jezika u Nizozemskoj i Belgiji predstavljaju malo, ali tržište s izrazito visokom kupovnom moći i visokom penetracijom interneta. Mnogi nizozemski korisnici ugodno se osjećaju pregledavajući na engleskom, ali stranice koje nude odgovarajući nizozemski prijevod dosljedno bilježe bolji angažman i konverziju od ove publike. Evo kako prevesti WordPress stranicu na nizozemski pomoću umjetne inteligencije.
Nizozemska Nizozemska protiv flamanske (belgijska Nizozemska)
Standardni nizozemski (nl-NL) i flamanski (nl-BE) uglavnom dijele isti pisani jezik, s nekim razlikama u vokabularu i idiomatskim izrazima. Većina web-mjesta može ponuditi jedan nizozemski prijevod za oba tržišta, iako bi web-mjesta za e-trgovinu sa specifičnim cijenama, dostavom ili pravnim zahtjevima po zemlji trebala lokalizirati te detalje zasebno čak i ako temeljni jezik ostaje isti.
Zašto se prevođenje na nizozemski isplati unatoč visokom znanju engleskog jezika
- Nizozemski korisnici koji pretražuju na svom jeziku prednost imaju stranice na nizozemskom jeziku u lokalnim rezultatima pretraživanja.
- Stope konverzije na transakcijskim stranicama (naplata, obrasci, cijene) obično su više na materinjem jeziku posjetitelja, čak i kada je razumijevanje engleskog jezika dobro.
- Sadržaj na nizozemskom jeziku signalizira istinsku predanost tržištu, što je važno za izgradnju povjerenja između poduzeća (B2B) u Nizozemskoj i Belgiji.
Kontrolni popis za postavljanje
| Korak | Detalj |
|---|---|
| Prvo prevedite transakcijske stranice | Blagajna, kontaktni obrasci i stranice s cijenama pružaju najbrži mjerljivi učinak |
| Potvrdi rukovanje složenicama | Nizozemski jezik često kombinira riječi u duge složenice - provjerite da li se raspored prekida s duljim nizovima znakova |
| Postavite hreflang za nl-NL i nl-BE ako ciljate oba zasebno | Potrebno samo ako se sadržaj specifičan za određenu zemlju razlikuje od jezika |
Često postavljana pitanja
Vrijedi li prevoditi na nizozemski ako većina posjetitelja dobro čita engleski?
Da - razumijevanje i konverzija su različite stvari. Posjetitelji koji savršeno razumiju engleski često ipak bolje konvertiraju sadržaj predstavljen na njihovom materinjem jeziku, posebno prilikom plaćanja i ispunjavanja obrazaca.
Trebaju li mi odvojeni prijevodi za Nizozemsku i Belgiju?
Obično ne za sam jezik, iako bi detalji specifični za zemlju poput dostave, cijena i pravnih uvjeta trebali biti lokalizirani po zemlji bez obzira na zajednički jezik.
Je li nizozemski tekst obično duži od engleskog?
Da, nizozemske složenice mogu proizvesti znatno duže nizove riječi od engleskih, pa bi rasporede s gumbima ili navigacijskim elementima fiksne širine trebalo testirati s prevedenim sadržajem.
Zaključak
Nizozemski je tržište gdje visoka razina znanja engleskog jezika može prikriti stvarnu korist konverzije sadržaja na materinjem jeziku. Davanje prioriteta transakcijskim stranicama za AI prijevod obično donosi najjasniji i najbrži povrat za web-lokacije usmjerene na Nizozemsku i Belgiju.