Japanisch birgt Herausforderungen, die europäische Sprachen nicht kennen: Drei Schriftsysteme werden im normalen Text verwendet, es gibt keine Leerzeichen zwischen den Wörtern und ein vielschichtiges Höflichkeitssystem, das weit über die einfache Unterscheidung zwischen formell und informell hinausgeht. Eine ins Japanische übersetzte WordPress-Seite, die diese Besonderheiten nicht berücksichtigt, kann zwar technisch korrekt sein, aber dennoch unnatürlich oder, schlimmer noch, für einen geschäftlichen Kontext unangemessen informell wirken.
Drei Schriftsysteme in einem Satz
Japanische Texte verwenden üblicherweise eine Mischung aus Kanji (aus dem Chinesischen entlehnte Schriftzeichen, die für die meisten Substantive und Verbstämme verwendet werden), Hiragana (einer Lautschrift für grammatikalische Elemente) und Katakana (einer Lautschrift, die hauptsächlich für Fremdwörter und Markennamen verwendet wird). Eine übersetzte Seite erfordert die korrekte und natürliche Verwendung aller drei Schriftsysteme. Die übermäßige Verwendung von Katakana, wo Kanji natürlicher wäre, oder umgekehrt, ist ein häufiges Anzeichen für eine minderwertige maschinelle Übersetzung, die sich für Muttersprachler seltsam liest, selbst wenn sie technisch verständlich ist.
Keigo: Japanische Höflichkeitsstufen
Japanisch verfügt über ein formelles Höflichkeitssystem namens Keigo mit unterschiedlichen Stufen für verschiedene Geschäfts- und soziale Kontexte. Dieses ist wesentlich differenzierter als die einfache Unterscheidung zwischen formell und informell im Französischen, Deutschen oder Spanischen. Die meisten Unternehmenswebsites sollten daher durchgehend einen einheitlichen, moderat formellen Sprachstil (Teineigo) verwenden, da höhere Höflichkeitsformen typischerweise der mündlichen Geschäftsetikette vorbehalten sind und nicht für allgemeine Webinhalte verwendet werden. Die konsequente Anwendung dieses Sprachstils auf einer Website ist für die wahrgenommene Professionalität wichtiger als in den meisten anderen Sprachen.
Keine Leerzeichen, anderes Textlayoutverhalten
Japanische Texte verwenden keine Leerzeichen zwischen Wörtern, was das Verhalten von Zeilenumbrüchen und Textumbrüchen im Vergleich zu Sprachen mit Leerzeichen als Trennzeichen verändert. Layouts, die ausschließlich für Englisch oder andere Sprachen mit Leerzeichen als Trennzeichen entwickelt und getestet wurden, können japanische Texte optisch unschön umbrechen, und die CSS-Eigenschaften für Zeilenumbrüche und Wortumbrüche erfordern oft eine japanspezifische Behandlung, um eine korrekte Darstellung zu gewährleisten.
Checkliste für die Qualität japanischer Übersetzungen
- Der Höflichkeitsgrad (Keigo-Register) ist auf der gesamten Website einheitlich; für allgemeine Geschäftsinhalte wird typischerweise Teineigo verwendet.
- Die Verwendung von Kanji, Hiragana und Katakana liest sich natürlich, anstatt standardmäßig auf Katakana zurückzugreifen, wenn man normalerweise Kanji verwenden würde.
- Layout und Zeilenumbruch werden anhand von tatsächlichem japanischem Text getestet, nicht anhand des Zeilenumbruchs in der englischen Version.
- Es wird geprüft, ob Marken- und Produktnamen in lateinischer Schrift beibehalten oder in Katakana transkribiert werden sollen; diese Entscheidung variiert je nach Marke.
Wie GPTranslate die japanische Übersetzung handhabt
GPTranslate übersetzt standardmäßig in natürliches, angemessen formelles Japanisch und erhält Formatierung und Layoutstruktur bei, indem es parallel zu demselben Programm arbeitet. Arbeitsablauf des KI-Agenten Wird für alle anderen unterstützten Sprachen verwendet, profitiert auch die japanische Ausgabe von denselben zugrunde liegenden Übersetzungsspeicher- und Konsistenzwerkzeugen.
Häufig gestellte Fragen
Sollen die Produktnamen ins Japanische übersetzt oder in lateinischer Schrift beibehalten werden?
Dies ist eher eine Markenentscheidung als eine Übersetzungsregel; viele internationale Marken behalten ihren Namen in lateinischer Schrift bei und übersetzen alles drumherum, während andere ihn in Katakana transkribieren, um eine bessere Erkennung und Aussprache durch das japanische Publikum zu ermöglichen.
Ist eine einzige Höflichkeitsstufe für eine gesamte Website angemessen?
Für die meisten Unternehmenswebsites gilt das; ein einheitlicher, mäßig formeller Sprachstil auf der gesamten Website wirkt natürlicher als unterschiedliche Höflichkeitsstufen auf den einzelnen Seiten.
Abschluss
Die Qualität einer japanischen Übersetzung hängt von mehr als nur einer korrekten Wortwahl ab: Ein einheitlicher Höflichkeitsgrad, die natürliche Verwendung der drei Schriftsysteme und ein Layout, das mit japanischem Originaltext getestet wurde, tragen maßgeblich dazu bei, ob eine übersetzte Website professionell wirkt. Diese Aspekte sollten besonders geprüft werden, da sie bei einer rein wörtlichen Übersetzung oft übersehen werden.