Die Migration einer Website – sei es ein Domainwechsel, ein Plattformwechsel oder die Umstellung der URL-Struktur – birgt schon bei einer Sprache Risiken. Bei zehn Sprachen vervielfacht sich die Anzahl potenzieller Fehlerquellen. Diese Checkliste zeigt Ihnen, was Sie vor, während und nach einer mehrsprachigen WordPress-Migration überprüfen sollten.
Vor der Migration: Jede Sprache prüfen
- Exportieren Sie eine vollständige URL-Liste für jede Sprache, einschließlich Beiträge, Seiten, Kategorien, Schlagwörter und Medien.
- Aktuellen Indexierungsstatus und organischen Traffic pro Sprache aus der Google Search Console erfassen.
- Dokumentieren Sie bestehende hreflang-Zuordnungen und kanonische Beziehungen zwischen Sprachversionen.
- Sichern Sie alle übersetzten Inhalte und den Übersetzungsspeicher, damit nichts von Grund auf neu generiert werden muss.
Während der Migration
- Ordnen Sie jede alte URL der entsprechenden neuen URL für jede Sprache zu, bevor Sie Weiterleitungen einrichten.
- Richten Sie 301-Weiterleitungen ein, die innerhalb derselben Sprache bleiben – vermeiden Sie es, auf eine Weiterleitung in der Standardsprache zurückzugreifen.
- erneut überprüfen hreflang-Tags Verweisen Sie auf die neuen URLs, nicht auf die alten.
- Aktualisieren oder neu generieren sprachspezifische XML-Sitemaps um die neue Struktur widerzuspiegeln.
Nach der Migration: Checkliste zur Überwachung
| Überprüfen | Zeitrahmen |
|---|---|
| Reichen Sie in der Search Console für jede Sprach-Eigenschaft neue Sitemaps ein. | Tag 1 |
| Stichprobenartige Überprüfung der Weiterleitungen für die meistbesuchten Seiten in jeder Sprache | Tag 1–2 |
| Überwachen Sie die Berichte zur Seitenindizierung hinsichtlich Crawling-Fehlern pro Sprache | Woche 1–2 |
| Vergleich des organischen Traffics pro Sprache mit dem Ausgangswert vor der Migration | Woche 2–4 |
Warum Migrationen mit KI-gestützter Übersetzung sicherer sind
Da KI-Übersetzungssysteme Übersetzungsspeicher und URL-Zuordnungen zentral speichern, muss bei einer Migration der Inhalt nicht von Grund auf neu übersetzt werden – es genügt, die gespeicherten Übersetzungen auf die neuen URLs umzuleiten. Dies reduziert das Risiko von Inhaltsverlusten oder Inkonsistenzen zwischen den Sprachen während einer Migration im Vergleich zu Websites, bei denen Übersetzungen nur als separate statische Dateien vorliegen, erheblich.
Häufig gestellte Fragen
Wie lange dauert es, bis sich die Rankings für mehrsprachige Anwendungen nach einer Migration wieder erholen?
Bei korrekten Weiterleitungen und hreflang-Attributen stabilisieren sich die Rankings der meisten Websites innerhalb von zwei bis sechs Wochen pro Sprache, wobei sich Sprachen mit hohem Traffic aufgrund häufigerer Crawling-Aktivitäten tendenziell schneller erholen.
Sollen alle Sprachen gleichzeitig migriert werden?
Ja, die Migration in einem einzigen koordinierten Durchgang vermeidet die zusätzliche Komplexität und die vorübergehende hreflang-Inkonsistenz, die durch die Aufteilung der Sprachen auf mehrere Migrationsfenster entstehen würde.
Was ist der häufigste Fehler bei der Migration mehrsprachiger Teams?
Das Vergessen, die hreflang-Tags auf die neuen URLs zu aktualisieren, führt dazu, dass Suchmaschinen weiterhin auf tote Seiten verweisen, selbst nachdem Weiterleitungen technisch eingerichtet wurden.
Abschluss
Der Erfolg oder Misserfolg einer mehrsprachigen Migration hängt davon ab, wie gründlich jede Sprache – nicht nur die Standardsprache – erfasst, weitergeleitet und erneut überprüft wird. Zentralisierte, KI-gestützte Übersetzung macht diesen Prozess deutlich vorhersehbarer, da die Inhalte und URL-Zuordnungen aller Sprachen in einem System gespeichert werden, anstatt auf separate manuelle Übersetzungen verteilt zu sein.