Bilder spielen eine wichtige Rolle für die Suchmaschinenoptimierung (SEO), insbesondere durch Alternativtexte, Dateinamen und die Effizienz ihrer Auslieferung. Auf mehrsprachigen Websites werden Alternativtexte und Dateinamen bei der Übersetzung oft vernachlässigt, da sie nicht zum sichtbaren Fließtext gehören. Das bedeutet, dass die Sichtbarkeit von Bildern in der Suche in allen nicht standardmäßigen Sprachen deutlich hinter dem Textinhalt zurückbleiben kann.
Alternativtext: Die am häufigsten übersehene Übersetzung
Alternativtexte dienen sowohl der Barrierefreiheit als auch der Verbesserung des Rankings in der Bildersuche. Wenn eine Seite übersetzt wird, die Bilder aber englische Alternativtexte behalten, sendet die Seite ein Signal mit gemischten Sprachen an Suchmaschinen und lässt Nutzer von Bildschirmleseprogrammen in der jeweiligen Region mit unübersetzten Beschreibungen zurück. Jede übersetzte Seite sollte daher einen passenden Alternativtext enthalten, der nicht dem Original entspricht.
Sollen Bilddateinamen übersetzt werden?
Dateinamen sind für die Bildsuche zwar relevant, doch die Umbenennung von Dateien für jede Sprache erzeugt doppelte Dateien und erschwert das Caching und die CDN-Auslieferung. Praktischer ist es, einen einzigen aussagekräftigen, suchwortrelevanten Dateinamen in der Ausgangssprache beizubehalten und den Alternativtext sowie den Kontext für jede Sprache zu übersetzen – der Alternativtext enthält den größten Teil der lokalisierten Relevanzinformationen.
Checkliste für Bild-SEO pro Sprache
- Übersetzen Sie den Alternativtext für jedes Bild in jeder Sprachversion einer Seite.
- Fügen Sie gegebenenfalls übersetzte Untertitel hinzu, die dem Ton des umgebenden Inhalts entsprechen.
- Die Bilder werden über ein CDN bereitgestellt, sodass die Ladezeiten unabhängig vom Standort oder der Sprache des Besuchers kurz bleiben.
- Verwenden Sie responsive Bildgrößen, damit mobilen Besuchern in jedem Markt keine übergroßen Dateien angezeigt werden.
- Fügen Sie übersetzte Bild-Sitemaps hinzu, wenn eine Website stark auf Bildsuchverkehr angewiesen ist.
CDN-Lieferung über Regionen hinweg
| Rücksichtnahme | Warum das für mehrsprachige Websites wichtig ist |
|---|---|
| Abdeckung von Randknoten | Besucher in jedem Zielmarkt sollten von einem nahegelegenen Edge-Knoten bedient werden, nicht von einer einzigen Ursprungsregion. |
| Bildformatverhandlung (WebP/AVIF) | Verringert die Nutzlastgröße, was auf Märkten mit hohem Mobilanteil besonders wichtig ist. |
| Cache-Invalidierung bei Inhaltsaktualisierungen | Gewährleistet, dass aktualisierte Alternativtexte oder Bilder schnell in allen Regionen verbreitet werden |
Wie KI-Übersetzung Bildmetadaten abdeckt
Ein Übersetzungsworkflow, der die gesamte Seite verarbeitet – nicht nur den sichtbaren Absatztext – erfasst Alternativtexte, Bildunterschriften und sogar Open Graph-Bildmetadaten Wird für Vorschauen zum Teilen in sozialen Netzwerken verwendet, damit beim Übersetzen einer Seite nicht versehentlich etwas in der Ausgangssprache zurückbleibt.
Häufig gestellte Fragen
Führt die Übersetzung von Alternativtexten tatsächlich zu besseren Rankings?
Es verbessert die Sichtbarkeit von Bildern in der jeweiligen Sprache und stärkt die thematische Konsistenz der Seite insgesamt, was beides die Platzierung im Ranking unterstützt, auch wenn der Alt-Text allein kein wichtiger Rankingfaktor ist.
Soll ich für jede Sprache separate Bilddateien erstellen?
Im Allgemeinen ist dies nicht notwendig, es sei denn, das Bild selbst enthält Text, der übersetzt werden muss. Bei Fotos genügt ein übersetzter Alternativtext, ohne die Datei zu duplizieren.
Was passiert, wenn ein Bild eingebetteten Text enthält, wie beispielsweise eine Infografik?
Diese benötigen unbedingt eine lokalisierte Version pro Sprache, da der eingebettete Text nicht allein durch Alternativtext übersetzt werden kann.
Abschluss
Die Bild-SEO wird auf mehrsprachigen Websites leicht vernachlässigt, da sie außerhalb des sichtbaren Fließtextes stattfindet. Die konsistente Übersetzung von Alternativtexten, die Auslieferung von Bildern über ein CDN und das Erkennen von eingebetteten Textbildern, die eine Lokalisierung benötigen, gewährleisten, dass die Bildsuche in jeder Sprache genauso gut funktioniert wie die Textsuche.