Wie Sie von Weglot zu GPTranslate migrieren (und Ihre Übersetzungen selbst in die Hand nehmen)

Das Problem mit Weglot, über das niemand spricht

Weglot ist ein gut vermarktetes Produkt. Ihre Facebook- und Google-Anzeigen sind allgegenwärtig, und die Registrierung verläuft reibungslos. Doch es gibt ein strukturelles Problem, das sofort deutlich wird, sobald man versucht, die Seite zu verlassen: Ihre Übersetzungen werden auf den Servern von Weglot gespeichert, nicht in Ihrer WordPress-Datenbank.

Kündigen Sie Ihr Abonnement, und all diese Übersetzungen – jede französische Produktbeschreibung, jede deutsche Seite, die Sie sorgfältig geprüft haben – sind weg. Es gibt kein Backup. Sie erhalten keinen Export, es sei denn, Sie fordern ihn vor der Kündigung manuell an. Das ist so gewollt: Weglots Geschäftsmodell basiert auf dieser Kundenbindung.

Das andere strukturelle Problem ist technischer Natur: Weglot funktioniert als JavaScript-OverlayIhre WordPress-Website bleibt einsprachig; das CDN von Weglot fügt den übersetzten Text clientseitig ein, sobald ein Besucher die Seite lädt. Das bedeutet, dass Ihre übersetzten Inhalte nicht in WordPress-Beiträgen gespeichert werden, sondern auf der Infrastruktur von Weglot liegen. Googlebot rendert JavaScript manchmal langsam oder inkonsistent, weshalb übersetzte Seiten von Weglot-Nutzern nach einem Crawling-Zyklus gelegentlich in den Suchergebnissen abrutschen.

GPTranslate funktioniert genau umgekehrt: Übersetzungen werden als native WordPress-Beiträge gespeichert, jeder mit eigener URL, und direkt indexiert – ein JavaScript-Proxy ist nicht erforderlich. Diese Anleitung führt Sie durch die Migration von Weglot zu GPTranslate, ohne dass Ihre bereits übersetzten Inhalte verloren gehen.

Warum Leute von Weglot abwandern

Abgesehen vom Eigentumsproblem gibt es bei Weglot drei weitere Schwachstellen, die tendenziell zu Abwanderungen führen:

• Preisgestaltung, die schlecht skaliert. Weglot berechnet die Kosten pro Wort und pro Sprache. Der Starter-Tarif (15 €/Monat) umfasst eine Sprache und 10.000 Wörter. Der Business-Tarif (29 €/Monat) beinhaltet drei Sprachen und 50.000 Wörter. Für inhaltsreiche Websites mit fünf oder mehr Sprachen ist der Pro-Tarif mit 79 €/Monat – jährlich also 948 € allein für das Übersetzungshosting – schnell zu erreichen. GPTranslate Pro ist ein einmaliger Kauf pro Website; Sie verwenden Ihren eigenen DeepL- oder KI-API-Schlüssel und zahlen nur für die tatsächliche Nutzung.
• Keine native WordPress-SEO-Integration. Da Weglots Übersetzungen keine WordPress-Beiträge sind, interagieren sie nicht nativ mit SEO-Plugins wie SureRank, Yoast oder Rank Math. Sie können nicht wie gewohnt sprachspezifische Metatitel oder -beschreibungen festlegen – Sie umgehen Weglots Abstraktionsschicht.
• Die Qualitätskontrolle der Übersetzung ist begrenzt. Weglot bietet zwar einen visuellen Editor, das Übersetzungsspeicher befindet sich jedoch auf deren Servern. Ohne ein Upgrade auf den Premium-Tarif können Sie weder Ihr eigenes Glossar nativ nutzen noch die Übersetzungs-Engine je nach Inhaltstyp wechseln.

Bevor Sie beginnen: Was Sie benötigen

Bevor Sie Ihre Live-Website bearbeiten:

1. Exportiere jetzt deine Weglot-Übersetzungen! Als Erstes sollten Sie in Ihrem Weglot-Dashboard auf „Einstellungen“ → „Übersetzungen“ → „Exportieren“ gehen und die CSV-Datei für jede aktive Sprache herunterladen. Tun Sie dies auch dann, wenn Sie planen, alles mit KI neu zu übersetzen – es dient Ihrer Sicherheit.
2. Ein Sammelplatz. Erstellen Sie eine Kopie Ihrer Live-Website in einer Testumgebung (z. B. mit WPStaging, Duplicator oder dem Tool Ihres Hosting-Anbieters). Führen Sie die Migration dort zuerst durch.
3. GPTranslate Pro mit dem WP Export-Add-on. Das Add-on ermöglicht den nativen Import von Weglot-CSV-Dateien in WordPress.
4. Ein DeepL Pro API-Schlüssel (Optional, aber für die zukünftige Übersetzung neuer Inhalte empfohlen). Erhältlich unter deepl.com/pro-api.
5. Eine vollständige Datenbanksicherung. phpMyAdmin, UpdraftPlus oder das Backup-Tool Ihres Hosting-Anbieters. Unabdingbar vor jeder mehrsprachigen Migration.

Schritt 1: Exportieren Sie Ihre Übersetzungen aus Weglot

Dies ist der zeitkritischste Schritt. Exportieren Sie die Daten, bevor Sie irgendetwas auf Ihrer Website ändern.

1. Melden Sie sich bei Ihrem Konto an Weglot-Dashboard.
2. Gehe zu Einstellungen → Übersetzungen.
3. Klicken Übersetzungen exportierenWählen Sie jede Zielsprache aus und laden Sie die CSV-Datei herunter.
4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede Sprache, die auf Ihrer Website in Weglot aktiv ist.

Der Weglot-Export liefert eine CSV-Datei mit zwei Spalten: dem Originaltext (in Ihrer Ausgangssprache) und dem übersetzten Text. Bei Beiträgen und Seiten mit viel Inhalt können größere Abschnitte in Satzsegmente unterteilt sein. Der Import von GPTranslate fügt diese wieder zu vollständigen Beitragsinhalten zusammen.

Was NICHT im Weglot-Export enthalten ist: Übersetzte URLs (Slugs), die hreflang-Konfiguration und alle Änderungen, die Sie im visuellen Editor vorgenommen haben und die nicht mit dem Übersetzungsspeicher synchronisiert wurden, werden importiert. Übersetzte Slugs müssen von GPTranslate neu erstellt werden (dies geschieht automatisch). Änderungen im visuellen Editor, die nicht im Übersetzungsspeicher vorhanden waren, müssen nach dem Import möglicherweise manuell überprüft werden.

Schritt 2: Installieren Sie GPTranslate zusammen mit Weglot.

Weglot bitte noch nicht deaktivieren oder deinstallieren. Installieren Sie zuerst GPTranslate Pro – beide können vorübergehend parallel installiert sein, während Sie überprüfen, ob alles korrekt konfiguriert ist.

1. Hochladen und aktivieren GPTranslate Pro von Ihrem JExtensions Store-Konto.
2. Gehe zu GPTranslate → Einstellungen → Sprachen und fügen Sie dieselben Sprachcodes hinzu, die Sie in Weglot aktiv hatten (ISO 639-1-Codes — fr, de, ja, usw.).
3. Unter Einstellungen → KI-ModelleKonfigurieren Sie Ihre Übersetzungs-Engine. Wenn Sie DeepL Pro verwenden, fügen Sie hier Ihren API-Schlüssel ein.
4. Unter Einstellungen → Routing, bestätigen Sie, dass GPTranslate Unterverzeichnis-URLs verwendet (/fr/, /de/Weglot verwendet standardmäßig auch Unterverzeichnisse, sodass Ihre URLs nach der Umstellung identisch bleiben – für die meisten Websites sind keine 301-Weiterleitungen erforderlich.
5. Aktivieren Sie die automatische Übersetzung noch NICHT. Importieren Sie zuerst Ihre bestehenden Weglot-Übersetzungen, bevor der KI-Crawler ausgeführt wird.

Schritt 3: Importieren Sie Ihre Weglot-Übersetzungen in GPTranslate

Wenn das WP Export-Add-on aktiviert ist:

1. Gehe zu GPTranslate → WP Export → Import.
2. Wählen Weglot CSV als Importformat.
3. Laden Sie die CSV-Datei für Ihre Muttersprache hoch.
4. Überprüfen Sie die Importvorschau. Einträge, die nicht zugeordnet werden können (verwaiste Zeichenketten aus gelöschten Beiträgen, Widget-Texte usw.), werden als nicht zugeordnet markiert – überprüfen Sie diese separat.
5. Bestätigen Sie den Import. GPTranslate erstellt für jede übersetzte Seite native WordPress-Beiträge, jeder mit einer eigenen URL im Sprachunterverzeichnis.
6. Wiederholen Sie den Vorgang für jede Sprache.

Der Hauptunterschied zu einer WPML-Migration: Weglot exportiert einzelne Zeichenketten anstatt des gesamten Beitragsinhalts. Daher ist beim Importprozess mehr Aufwand für die Zusammenführung der Inhalte nötig. Bei den meisten Standard-WordPress-Themes ist die Zuordnung zuverlässig. Bei stark angepassten Elementor- oder Divi-Seiten empfiehlt sich nach dem Import eine manuelle Stichprobe, um sicherzustellen, dass die zusammengeführten Inhalte korrekt sind.

Schritt 4: Überprüfen, dann Weglot entfernen.

Bevor Sie Weglot deinstallieren, vergewissern Sie sich, dass die Migration erfolgreich war:

• Sehen Sie sich 5–10 übersetzte Seiten in jeder Sprache an. Prüfen Sie, ob Überschriften, Fließtext und Produktbeschreibungen korrekt zusammengestellt sind.
• Prüfen Sie die WooCommerce-Produktseiten in 2–3 Sprachen. Stellen Sie sicher, dass Warenkorbtexte, Checkout-Texte und Attributbezeichnungen übersetzt sind.
• Führen Sie die URL-Prüfung in der Google Search Console für 3–4 übersetzte URLs durch. Stellen Sie sicher, dass HTTP 200, der korrekte Canonical-Tag und die hreflang-Tags vorhanden sind.
• Prüfen Sie insbesondere, ob der übersetzte Seiteninhalt im Quelltext sichtbar ist. Mit dem nativen Modell von GPTranslate sollte der übersetzte Text im reinen HTML-Code und nicht als JavaScript-Platzhalter angezeigt werden. Dies ist die wichtigste SEO-Verbesserung gegenüber Weglot.

Nach der Überprüfung: deaktivieren und löschen Weglot Plugin von Plugins → Installierte PluginsAn diesem Punkt kann Ihr Weglot-Abonnement gekündigt werden – Ihre Übersetzungen werden nun nativ in WordPress gespeichert und sind nicht mehr von der Weglot-Infrastruktur abhängig.

Schritt 5: Aktivieren Sie den KI-Agenten-Crawler von GPTranslate für neue Inhalte

Nachdem Sie Ihre bestehenden Übersetzungen importiert haben, können Sie zukünftig die automatische Übersetzung für neue Inhalte aktivieren.

GPTranslate AI Agent Crawler™ Ihre Website wird auf neue oder aktualisierte Beiträge überwacht und diese automatisch mithilfe des von Ihnen konfigurierten KI-Modells übersetzt – DeepL Pro, Claude, GPT oder Gemini. Sie können für jede Sprache oder Inhaltskategorie unterschiedliche Modelle festlegen. Für die meisten Migrationsszenarien ist DeepL Pro die beste Standardlösung: Es ist schnell, zuverlässig und mit ca. 5,99 €/Monat für den Starter-Tarif im Pay-as-you-go-Verfahren deutlich günstiger als die Speicherkosten für Übersetzungen, die Weglot allein berechnet hat.

Aktivieren Sie den Crawler unter GPTranslate → KI-Agent → Crawler aktivierenLegen Sie Ihren Übersetzungsplan fest (sofort nach Veröffentlichung oder nächtliche Stapelverarbeitung) und veröffentlichen Sie einen Testbeitrag in Ihrer Ausgangssprache, um zu bestätigen, dass er in alle aktiven Sprachen übersetzt wird.

SEO-Checkliste nach der Migration

Die Migration von Weglot zu GPTranslate verändert die Rendering-Architektur Ihrer Website, was spezifische Auswirkungen auf die Suchmaschinenoptimierung hat:

1. Bitte prüfen Sie, ob der übersetzte Inhalt im unformatierten HTML-Code vorliegt. Überprüfen Sie den Quelltext einer beliebigen übersetzten Seite und stellen Sie sicher, dass der übersetzte Text im Seitenquelltext enthalten ist – und nicht per JavaScript eingefügt wurde. Dies ist die wichtigste architektonische Änderung gegenüber Weglot.
2. Überprüfen Sie die hreflang-Tags. Quelltext anzeigen und suchen nach hreflangSie sollten für jede aktive Sprache ein Tag sehen, das auf die korrekte URL mit dem entsprechenden Sprachpräfix verweist. GPTranslate generiert diese automatisch.
3. Reichen Sie Ihre GPTranslate-Sitemap bei GSC ein. Die mehrsprachige Sitemap finden Sie unter /wp-json/gptranslate/v1/sitemap.xmlReichen Sie die Sitemap unter Search Console → Sitemaps ein und ersetzen Sie damit alle Sitemap-Einreichungen aus der Weglot-Ära.
4. Untersuchen Sie 5–10 übersetzte URLs in der Google Search Console. Prüfen Sie für jede URL, die zuvor unter Weglot indexiert wurde, ob Google sie unter derselben URL noch findet und den HTTP-Statuscode 200 mit dem korrekten kanonischen URL-Tag zurückgibt.
5. Beobachten Sie die Eindrücke über einen Zeitraum von 4–6 Wochen. Da Sie von JavaScript-Injection auf natives Rendering umstellen, kann es bei einigen Seiten kurzfristig zu Anpassungen kommen, während Google sie neu crawlt. Websites mit zuvor inkonsistentem JavaScript-Rendering unter Weglot verzeichnen oft innerhalb von 4–8 Wochen Rankingverbesserungen.
6. Auf Warnungen vor doppeltem Inhalt prüfen Wenn Weglot mit Subdomains anstelle von Unterverzeichnissen konfiguriert wurde, richten Sie 301-Weiterleitungen ein. fr.yoursite.com Zu yoursite.com/fr/.

Häufig gestellte Fragen

Gehen meine Weglot-Übersetzungen verloren, wenn ich den Vorgang vor dem Export abbreche?

Ja. Weglot speichert Ihre Übersetzungen nach der Kündigung Ihres Abonnements nicht – sie werden auf den Servern von Weglot und nicht in Ihrer WordPress-Datenbank gespeichert. Exportieren Sie Ihre Übersetzungen daher immer über das Weglot-Dashboard, bevor Sie kündigen oder Änderungen an den Plugin-Einstellungen vornehmen.

Werden sich meine übersetzten URLs nach dem Wechsel zu GPTranslate ändern?

In den meisten Fällen nein. Sowohl Weglot als auch GPTranslate verwenden standardmäßig das Routing über Unterverzeichnisse (/fr/page-name/, /de/page-name/Wenn Ihre Weglot-Konfiguration Unterverzeichnisse verwendet hat, bleiben Ihre URLs identisch und Google erkennt eine Aktualisierung der Inhalte direkt. Wenn Sie die Subdomain-Option von Weglot verwendet haben (fr.yoursite.comSie benötigen 301-Weiterleitungen von den Subdomains zu den Unterverzeichnis-URLs.

Was geschieht mit meinen SEO-Rankings während der Migration?

Da GPTranslate übersetzte Inhalte als natives HTML und nicht per JavaScript-Einbindung bereitstellt, verbessert die Migration in der Regel die langfristige Indexierungszuverlässigkeit. Die Rankings bleiben üblicherweise stabil, und Websites mit zuvor inkonsistentem JS-Rendering unter Weglot verzeichnen oft innerhalb von 4–8 Wochen nach der Umstellung Verbesserungen.

Ist GPTranslate günstiger als Weglot?

Für die meisten Websites ist das deutlich spürbar. Weglot rechnet monatlich nach Wort- und Sprachanzahl ab – eine fünfsprachige Website mit moderatem Inhaltsvolumen kostet typischerweise 29–79 €/Monat (348–948 €/Jahr). GPTranslate Pro ist eine einmalige Lizenz pro Website; Sie zahlen nur für die tatsächlich durchgeführten KI-API-Aufrufe (typischerweise 2–15 €/Monat an DeepL- oder OpenAI-API-Gebühren). Die Kosten amortisieren sich für die meisten Websites innerhalb der ersten drei bis vier Monate.

Muss ich nach der Migration alles neu übersetzen?

Nein. Der Weglot-CSV-Export erfasst Ihre bestehenden Übersetzungen, und der Import von GPTranslate integriert sie nativ in WordPress. Sie müssen lediglich Inhalte neu übersetzen, die nicht in Weglot übersetzt wurden oder deren Qualität Sie mit einem neuen KI-Modell wie DeepL Pro oder Claude verbessern möchten.

👉 Bereit zum Wechsel? GPTranslate Pro herunterladen Das WP Export-Add-on für den Weglot-CSV-Import ist enthalten. Haben Sie Fragen zu Ihrer spezifischen Weglot-Konfiguration? Nutzen Sie das Support-Formular auf der JExtensions Store-Seite.