Jede Marke hat Begriffe, die nicht übersetzt werden sollten – Produktnamen, Slogans, geschützte Marken – und Begriffe, die eine einheitliche Übersetzung auf allen Seiten erfordern. Ohne ein gut gepflegtes Glossar kann die KI-Übersetzung versehentlich einen Markennamen in einem Artikel wörtlich übersetzen und in einem anderen unübersetzt lassen, was zu einem inkonsistenten Nutzererlebnis auf der Website führt.
Was in ein Übersetzungsglossar gehört
- Produkt- und Firmennamen, die in allen Sprachen in ihrer ursprünglichen Form beibehalten werden sollten.
- Slogans und Werbesprüche, die bewusst so formuliert wurden und nicht wortwörtlich automatisch übersetzt werden sollten.
- Branchenspezifische Fachbegriffe, die einer einheitlichen und genehmigten Übersetzung bedürfen.
- Funktionsnamen und UI-Bezeichnungen, die in Marketingtexten, Dokumentation und dem Produkt selbst übereinstimmen sollten.
Wie ein Glossar die KI-Übersetzungsergebnisse verbessert
Die Bereitstellung eines Glossars für den KI-Übersetzungsprozess stellt sicher, dass die Ausgabe einheitlich genehmigte Terminologie verwendet, anstatt dass das Modell auf jeder Seite eine neue Formulierung für denselben Begriff wählt. Dies ist besonders wichtig bei Begriffen mit mehreren gültigen Übersetzungen, da hier die Konsistenz auf der gesamten Website wichtiger ist als eine einzelne Übersetzung, die nur geringfügig natürlicher klingt.
Erstellung und Pflege eines Glossars
| Schritt | Zweck |
|---|---|
| Prüfen Sie bestehende Inhalte auf markenspezifische und technische Begriffe. | Identifiziert, was vor der Skalierung der Übersetzung einen Glossarschutz benötigt. |
| Genehmigte Übersetzungen pro Zielsprache definieren | Beseitigt Mehrdeutigkeiten bei Begriffen mit mehreren gültigen Übersetzungen |
| Aktualisieren Sie das Glossar bei der Einführung neuer Produkte oder Funktionen. | Sorgt für eine einheitliche Terminologie im Zuge der Marken- und Produktentwicklung. |
Häufig gestellte Fragen
Müssen alle Markennamen unübersetzt bleiben?
Die meisten tun dies, obwohl einige Marken ihren Namen oder Slogan bewusst für bestimmte Märkte lokalisieren – das Glossar sollte die Entscheidung der Marke für jede Sprache widerspiegeln.
Wie oft sollte ein Glossar aktualisiert werden?
Immer wenn neue Produkte, Funktionen oder wichtige Fachbegriffe eingeführt werden, sollte dies idealerweise im Rahmen des Produkteinführungsprozesses und nicht erst nach der Entdeckung von Übersetzungsfehlern erfolgen.
Kann ein Glossar mehrere Sprachen gleichzeitig abdecken?
Ja, ein gut strukturiertes Glossar ordnet jedem Begriff seine genehmigte Übersetzung in der jeweiligen Zielsprache zu, sodass es die KI-Übersetzung in allen vom Webauftritt unterstützten Sprachen konsistent steuern kann.
Abschluss
Ein gepflegtes Glossar sorgt dafür, dass KI-übersetzte Inhalte wie eine einheitliche Markenstimme wirken und nicht wie eine Sammlung unabhängig übersetzter Seiten. Der anfängliche Aufwand, genehmigte Terminologie festzulegen, zahlt sich durch Konsistenz in allen Sprachen aus, in die eine Website skaliert wird.