Структурираните данни на Schema.org, обикновено имплементирани като JSON-LD, казват изрично на търсачките за какво е дадена страница: продукт, статия, местен бизнес, рецепта, ЧЗВ. Това е и една от най-често погрешно превежданите или напълно игнорирани части от многоезичен сайт, която или се оставя на изходния език, докато всичко останало се превежда, или се нарушава чрез превод на полета, които би трябвало да останат структурни. Правилното използване на многоезична схема помага на преведените страници да се класират за същите богати резултати, звездни оценки, съпоставяне на ЧЗВ и цени на продуктите, които получава версията на изходния език.
Какво в един блок на схемата трябва да се преведе
| Тип поле на схемата | Превеждам ли? |
|---|---|
| @type (Продукт, Статия, Страница с ЧЗВ и др.) | Не; това е структурен идентификатор, а не видимо съдържание. |
| име, заглавие, описание | Да; това са свойствата на текста, които търсачките показват в разширените резултати. |
| URL адрес | Не, но трябва да сочи към преведената версия на страницата, а не да бъде преведено като текст. |
| Текст на въпроси/отговори на страницата с често задавани въпроси | Да; те водят до богати резултати с ЧЗВ и трябва да съответстват точно на видимото преведено съдържание на ЧЗВ. |
| цена, ценаВалута, наличност | Кодът на валутата остава структурен; стойностите за наличност следват фиксирания речник на schema.org, вместо да бъдат преведени. |
Защо схемата и видимото съдържание трябва да съвпадат
Търсачките сверяват структурираните данни с видимото съдържание на страницата и несъответствие, например блок от схемата на FAQPage, който все още е на английски език на страница, чиито видими FAQ са преведени на френски, може да доведе до игнориране на богатия резултат или, в по-сериозни случаи на несъответствие, до третиране като проблем с качеството. Преводът на схемата не е опционално усъвършенстване; той трябва да се третира като част от същата задача за превод като видимото съдържание на страницата, актуализирани заедно, а не видимото съдържание да се превежда, докато блокът от схемата е забравен.
Често срещани грешки в многоезичните схеми
- Оставяне на целия блок на схемата на изходния език при превод на видимото съдържание на страницата.
- Превеждане на структурни полета като @type или стойности от фиксиран речник, което нарушава валидността на схемата.
- Насочване на полето за URL адрес на схемата към страницата на изходния език, вместо към преведената версия.
- Разсинхронизиране на схемата на страницата с често задавани въпроси или „Как да“ с редакциите, направени във видимото преведено съдържание.
Как GPTranslate обработва многоезична схема
GPTranslate анализира маркирането на схемата на ниво поле, превеждайки свойствата на текста, оставяйки структурните полета и стойностите на фиксирания речник недокоснати, и запазва URL адресите на схемата, сочещи към правилната преведена страница. Това следва същия подход, базиран на полета, използван за RankMath и Настройки на схемата на Yoastи е свързан с по-широкия многоезична SEO структура обхващащи hreflang, канонични тагове и sitemap.
Често задавани въпроси
Всяка страница изисква ли schema markup на всеки език?
Всяка страница, която има schema markup на изходния език, трябва да има еквивалентна, преведена schema markup на всяка езикова версия, тъй като цялата цел на schema е да помогне на търсачките да разберат страницата, която посетителят всъщност разглежда.
Може ли несъответстващата схема да навреди на класирането на страницата в търсенето?
Значителните несъответствия между структурираните данни и видимото съдържание могат да повлияят на показването на богати резултати и в някои случаи се третират като сигнал за качество, поради което схемата трябва да се поддържа синхронизирана с преведеното видимо съдържание, а не да се оставя неактуална.
Заключение
Структурираните данни са част от това, което преведената страница съобщава на търсачките, а не отделен технически слой, който може да бъде изоставен. Третирането на превода на схемата като част от същата задача като превода на видимо съдържание, със същата грижа на ниво поле, използвана за други метаданни, е това, което позволява на преведените страници да получават същите богати резултати като оригинала.