荷兰和比利时的荷兰语使用者虽然市场规模较小，但购买力强劲，互联网普及率也很高。许多荷兰用户习惯用英语浏览网页，但提供地道荷兰语翻译的网站往往能获得更高的用户参与度和转化率。以下是如何使用人工智能将 WordPress 网站翻译成荷兰语的方法。
荷兰荷兰语 vs 弗拉芒语（比利时荷兰语）
标准荷兰语 (nl-NL) 和弗拉芒语 (nl-BE) 的书面语言基本相同，仅在词汇和习语上存在一些差异。大多数网站可以使用同一种荷兰语翻译同时覆盖这两个市场，但对于因国家/地区而异的定价、运输或法律要求，即使底层语言相同，电商网站也应分别进行本地化。
即使英语水平很高，为什么荷兰语翻译也能带来收益
- 荷兰用户使用自己的语言进行搜索时，本地搜索结果会优先显示荷兰语页面。
- 即使英语理解能力很强，交易页面（结账、表单、定价）的转化率通常也会在访客的母语页面更高。
- 荷兰语内容表明了对市场的真正承诺，这对于在荷兰和比利时建立 B2B 信任至关重要。
设置清单
| 步 | 细节 |
|---|---|
| 首先翻译交易页面 | 结账页面、联系表格和定价页面能最快地产生可衡量的影响。 |
| 确认复合词处理 | 荷兰语经常将单词组合成长复合词——请检查布局是否会因字符串过长而错乱。 |
| 如果分别以 nl-NL 和 nl-BE 为目标，请设置它们的 hreflang 属性。 | 仅当特定国家/地区的内容除语言外还有其他差异时才需要。 |
常见问题解答
如果大多数游客都能读懂英语，那么有必要翻译成荷兰语吗？
是的——理解和转化是两回事。即使访客的英语水平完全没问题，他们通常在母语内容的转化率更高，尤其是在结账和填写表单等环节。
我需要分别翻译荷兰语和比利时语吗？
通常情况下，语言本身并不需要本地化，但像运输、定价和法律条款等特定国家/地区的细节，无论使用何种语言，都应该根据国家/地区进行本地化。
荷兰语文本是否往往比英语文本更长？
是的，荷兰语复合词产生的字符串明显比英语长，因此带有固定宽度按钮或导航项的布局应该使用翻译后的内容进行测试。
结论
在荷兰市场，英语水平高的人往往难以发挥母语内容的真正转化优势。对于面向荷兰和比利时的网站而言，优先对交易页面进行人工智能翻译通常能带来最清晰、最快速的回报。