translate WordPress into Italian

Italian has its own conventions around formality, gendered agreement and phrasing that generic translation can miss. Here is how to translate a WordPress site into Italian properly.