LearnDash и другие плагины LMS для WordPress обеспечивают работу с учебным контентом, тестами, сертификатами и панелями управления для студентов — и все это требует перевода для корректного обслуживания иностранных учащихся. Поскольку контент LMS включает в себя структурированные уроки, интерактивные тесты и сгенерированные сертификаты, его перевод требует большей координации, чем перевод обычной статьи в блоге.
Что нужно перевести в курсе, созданном в системе управления обучением (LMS)
- Названия курсов и уроков, их описания и содержание.
- Вопросы викторины, варианты ответов и сообщения с обратной связью отображаются после отправки.
- Шаблоны сертификатов, включая любой динамически генерируемый текст, такой как имя студента и форматирование даты завершения обучения.
- Пользовательский интерфейс панели управления студента: индикаторы прогресса, навигация и настройки учетной записи.
Обработка логики викторин на разных языках
Вопросы и ответы викторин часто хранятся в виде структурированных данных, а не простого содержимого страницы, что означает, что при переводе необходимо сохранять базовую логику сопоставления ответов, одновременно переводя видимый текст. Тестирование переведенной викторины от начала до конца — отправка ответов и подтверждение корректной работы системы подсчета баллов — является важным этапом проверки, который часто пропускается, когда перевод рассматривается исключительно как задача замены текста.
Локализация сертификата
| Элемент | Примечание по локализации |
|---|---|
| Заголовок и основной текст сертификата | Перевод должен осуществляться по каждому языку отдельно, а не только на страницу курса, расположенную рядом с текстом. |
| Формат даты в свидетельствах об окончании обучения | Следует придерживаться правил форматирования дат, принятых в целевой локали, а не в исходном формате. |
| Имя и квалификация преподавателя | Как правило, сохраняется единообразие на всех языках, за исключением случаев, когда для названий требуются локализованные эквиваленты. |
Часто задаваемые вопросы
Может ли сопоставление ответов в викторине прерываться после перевода?
Это возможно, если в процессе перевода изменяются не только отображаемый текст, но и базовые сохраненные значения ответов. Именно поэтому перед публикацией важно проводить сквозное тестирование переведенных тестов.
Следует ли переводить и содержание видеоуроков?
Перевод субтитров или озвучивание видео — это отдельный процесс, не связанный с переводом текста на веб-сайте, однако описания уроков и сопроводительные текстовые материалы к видео следует переводить одновременно с остальной частью курса.
Нужно ли автоматически перегенерировать сертификаты для каждого языка?
Да, в идеале сам шаблон сертификата должен поддерживать текст для каждого языка, чтобы сертификаты корректно генерировались на языке студента без ручного вмешательства.
Заключение
Тщательный перевод курса для LMS подразумевает охват содержания уроков, логики тестов и сертификатов в целом, а не только видимого описания курса. Тестирование всего пути обучения студента на каждом языке после перевода позволяет выявить проблемы, которые невозможно обнаружить при проверке только текста.