LearnDash i drugi WordPress LMS dodaci pokreću sadržaj tečajeva, kvizove, certifikate i studentske nadzorne ploče - a sve to zahtijeva prijevod kako bi se pravilno poslužilo međunarodnim polaznicima. Budući da LMS sadržaj obuhvaća strukturirane lekcije, interaktivne kvizove i generirane certifikate, njegov prijevod zahtijeva više koordinacije nego tipična objava na blogu.
Što je potrebno za prijevod u LMS tečaju
- Naslovi, opisi i sadržaj tečajeva i lekcija.
- Kviz pitanja, mogućnosti odgovora i povratne informacije prikazane nakon slanja.
- Predlošci certifikata, uključujući dinamički generirani tekst poput imena učenika i formatiranja datuma završetka.
- Korisničko sučelje studentske nadzorne ploče: pokazatelji napretka, navigacija i postavke računa.
Rješavanje kviz logike u različitim jezicima
Pitanja i odgovori u kvizu često se pohranjuju kao strukturirani podaci, a ne kao jednostavan sadržaj stranice, što znači da prijevod mora sačuvati temeljnu logiku podudaranja odgovora prilikom prevođenja vidljivog teksta. Testiranje prevedenog kviza od početka do kraja - slanje odgovora i potvrda ispravnog bodovanja - važan je korak provjere koji se često preskače kada se prijevod tretira isključivo kao zadatak zamjene teksta.
Lokalizacija certifikata
| Element | Napomena o lokalizaciji |
|---|---|
| Naslov i glavni tekst certifikata | Trebalo bi biti prevedeno po jezicima, ne samo za okolnu stranicu tečaja |
| Format datuma na potvrdama o završetku | Treba slijediti konvenciju datuma ciljne lokalizacije, a ne izvorni format |
| Ime i ovlaštenja instruktora | Općenito se održava dosljednim na svim jezicima osim ako naslovi ne zahtijevaju lokalizirane ekvivalente |
Često postavljana pitanja
Može li se podudaranje odgovora kviza prekinuti nakon prijevoda?
Može ako proces prevođenja promijeni temeljne pohranjene vrijednosti odgovora, a ne samo prikazani tekst, zbog čega je važno testiranje prevedenih kvizova od početka do kraja prije objavljivanja.
Treba li se prevoditi i sadržaj video lekcije?
Titlovi za videozapise ili sinkronizacija su zaseban tijek rada od prevođenja teksta s web stranice, ali opisi lekcija i prateći pisani materijal uz videozapise trebaju se prevoditi zajedno s ostatkom tečaja.
Trebaju li se certifikati automatski regenerirati po jeziku?
Da, idealno bi bilo da sam predložak certifikata podržava tekst po jeziku kako bi se certifikati ispravno generirali na jeziku učenika bez ručne intervencije.
Zaključak
Temeljito prevođenje LMS tečaja znači zajedno obuhvaćanje sadržaja lekcije, logike kviza i certifikata, a ne samo vidljivog opisa tečaja. Testiranje cijelog studentskog iskustva na svakom jeziku nakon prijevoda otkriva probleme koje bi pregled samo teksta propustio.