RankMath speichert eine große Menge SEO-relevanter Daten außerhalb des WordPress-Editors: SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Open-Graph-Felder, Twitter-Card-Daten, Canonical-Einstellungen und Schema-Markup. Ein Übersetzungsprozess, der nur den sichtbaren Seiteninhalt bearbeitet, belässt all diese Daten in der Ausgangssprache. Das bedeutet, dass eine vollständig übersetzte Seite in französischen Suchergebnissen weiterhin einen englischen Titel und eine englische Beschreibung anzeigen kann. Im Folgenden wird erläutert, was zu beachten ist und wie die KI-Übersetzung die einzelnen RankMath-Felder verarbeitet.
Was RankMath speichert, was ein Übersetzungs-Plugin möglicherweise übersieht
RankMath speichert seine Daten als separate Beitragsmetadaten, getrennt vom Beitragsinhalt. Dazu gehören der SEO-Titel und die Meta-Beschreibung für die Suchergebnisse, der Open-Graph-Titel, die Beschreibung und das Bild, die beim Teilen einer Seite in sozialen Medien verwendet werden, Twitter-Card-Überschreibungen, die kanonische URL sowie jegliches für die Seite konfigurierte Schema.org-Markup. Da diese Felder im Blockeditor nicht sichtbar sind, werden sie bei Übersetzungsprojekten leicht übersehen, selbst wenn der Seiteninhalt in der Zielsprache korrekt dargestellt wird.
Feld für Feld: Wie KI-Übersetzung RankMath-Metadaten verarbeitet
| Rangmathematikfeld | Übersetzungsabwicklung |
|---|---|
| SEO-Titel | Übersetzt und mit der typischen Titellänge der Zielsprache abgeglichen, da die Zeichenanzahl zwischen den Sprachen variiert. |
| Meta-Beschreibung | Übersetzt als überzeugender Suchtext, nicht als wörtliche Satz-für-Satz-Übersetzung, da dies die Klickrate direkt beeinflusst. |
| Open Graph Titel & Beschreibung | Die Übersetzung erfolgt separat vom SEO-Titel und der Beschreibung, da Texte für das Teilen in sozialen Medien oft anders klingen als Suchergebnisse. |
| Kanonische URL | Links wird auf die korrekte Sprachversion der Seite verwiesen, anstatt dass der Text übersetzt wird. |
| Schema Markup | Die Textfelder innerhalb von JSON-LD (Name, Beschreibung) werden übersetzt; die Strukturfelder (@type, URLs) bleiben unverändert. |
| Fokus-Keyword | Wird nicht standardmäßig maschinell übersetzt; erfordert eine Stichwortrecherche in der Zielsprache anstelle einer wörtlichen Übersetzung des Ausgangsstichworts. |
Warum die Übersetzung des Fokus-Keyword-Felds nicht so funktioniert, wie man es erwarten würde
Das RankMath-Fokuskeyword-Feld dient der SEO-Analyse und ist kein sichtbarer Inhalt. Eine wörtliche Übersetzung entspricht selten dem Suchbegriff in einer anderen Sprache. Das englische Keyword „custom fields“ lässt sich nicht wie ein Satz direkt einem natürlichen deutschen oder japanischen Begriff zuordnen. Um dieses Feld korrekt zu gestalten, ist Keyword-Recherche in der Zielsprache erforderlich, keine Übersetzung. Daher sollte es bei KI-gestützten Lokalisierungsprojekten separat von den übrigen Metadaten behandelt werden.
Strukturierte Daten und Schema-Markup in verschiedenen Sprachen
Schema-Markup vermischt Strukturfelder, die in jeder Sprachversion identisch bleiben müssen, wie @type und Referenz-URLs, mit Textfeldern, die in jeder Sprache natürlich lesbar sein sollten, wie Name und Beschreibung. Würde man den gesamten JSON-LD-Block als einen einzigen String übersetzen, bestünde die Gefahr, dass die gültige Schema-Syntax verletzt oder Felder übersetzt werden, die sich nicht ändern sollten. Das Parsen des Schemas auf Feldebene, analog zum Parsen von ACF- oder Yoast-Feldern, gewährleistet die Gültigkeit des Markups und lokalisiert gleichzeitig die Teile, die in den Rich Results angezeigt werden.
Wie GPTranslate RankMath-Felder verarbeitet
GPTranslate liest die Meta-Felder von RankMath direkt und übersetzt SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Open-Graph-Daten und Schema-Textfelder im Rahmen desselben Übersetzungsvorgangs wie den Seiteninhalt. Dabei wird die gleiche Vorgehensweise wie in unserem Leitfaden beschrieben angewendet. Übersetzung von SEO-Titeln und Meta-Beschreibungen mit KIKanonische URLs und hreflang-Beziehungen werden automatisch verwaltet, was in das übergeordnete System eingebunden ist. mehrsprachige SEO-Struktur Abdeckung von URLs, Metadaten und Sitemaps auf allen übersetzten Seiten.
Checkliste vor der Veröffentlichung einer übersetzten Seite mit RankMath
- SEO-Titel und Meta-Beschreibung werden übersetzt und nicht auf die automatisch generierte Version in der Ausgangssprache zurückgegriffen.
- Open Graph-Titel, -Beschreibung und -Bild werden separat von den SEO-Snippet-Feldern geprüft.
- Die kanonische URL verweist auf die korrekte Sprachversion und nicht zurück zur Quellsprachenseite.
- Die Textfelder des Schema-Markups werden übersetzt, während die Felder @type und die Strukturfelder unverändert bleiben.
- Das Fokus-Keyword wurde für die Zielsprache recherchiert und nicht wörtlich übersetzt.
Häufig gestellte Fragen
Wird durch die KI-Übersetzung der SEO-Score von RankMath für die übersetzte Seite aktualisiert?
RankMath berechnet seine Onpage-SEO-Analyse auf Basis des Live-Inhalts und der Metadaten in der jeweils angezeigten Sprache neu. Sobald die übersetzten Felder gespeichert sind, spiegelt die Analyse die übersetzte Version wider.
Soll die Meta-Beschreibung wortwörtlich übersetzt werden?
Nein. Eine Meta-Beschreibung fungiert als Marketingtext für ein Suchergebnis, daher ist eine natürliche, überzeugende Übersetzung, die zur Ausdrucksweise der Zielsprache passt, in der Regel einer wörtlichen, satzweisen Übersetzung überlegen.
Was geschieht mit der RankMath-Sitemap, wenn Seiten übersetzt werden?
Übersetzte Seiten müssen in eigenen sprachspezifischen Sitemap-Einträgen mit korrekten hreflang-Beziehungen erscheinen. Dies ist ein separater Konfigurationsschritt von der Übersetzung der Metadatenfelder selbst.
Abschluss
Die Metadatenfelder von RankMath sind für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) genauso wichtig wie der Seiteninhalt selbst, manchmal sogar wichtiger, da sie in den Suchergebnissen und Social-Media-Beiträgen angezeigt werden. Ein häufiger und folgenschwerer Fehler in mehrsprachigen WordPress-Projekten ist es, den Fließtext zu übersetzen, während Titel, Beschreibung, Open-Graph-Daten und Schema-Markup von RankMath in der Ausgangssprache belassen werden. Behandeln Sie daher jedes RankMath-Feld als integralen Bestandteil der Übersetzung und nicht als nachträgliche Überlegung. Prüfen Sie die obige Checkliste, bevor Sie eine übersetzte Seite zur Veröffentlichung freigeben.