Die Übersetzung chinesischer Websites erfordert eine Entscheidung, die bei den meisten anderen Sprachen nicht notwendig ist: Vereinfachtes Chinesisch, das in Festlandchina und Singapur verwendet wird, versus Traditionelles Chinesisch, das in Taiwan, Hongkong und Macau gesprochen wird. Es handelt sich dabei nicht nur um unterschiedliche Zeichensätze für dieselbe Schriftsprache; auch Vokabular, einige Grammatikregeln und kulturelle Bezüge unterscheiden sich zwischen den beiden Märkten, und sie als austauschbar zu betrachten, ist ein häufiger und offensichtlicher Fehler.
Vereinfacht vs. Traditionell: Mehr als nur eine Frage der Schriftart
Vereinfachte chinesische Schriftzeichen wurden im Zuge einer Reform in Festlandchina eingeführt und sind dort sowie in Singapur Standard. Traditionelle chinesische Schriftzeichen sind weiterhin in Taiwan, Hongkong und Macau Standard. Neben den Schriftzeichen selbst kann sich der Wortschatz zwischen den beiden Varianten deutlich unterscheiden, ähnlich wie beim europäischen und lateinamerikanischen Spanisch. Das bedeutet, dass eine Website, die ins Chinesische übersetzt, entscheiden muss, welchen Markt sie ansprechen möchte, oder separate Versionen für Leser in Festlandchina und traditionellen chinesischen Schriftzeichen erstellen sollte, falls beide Zielgruppen für das Unternehmen relevant sind.
Such- und Plattformüberlegungen
Das Internet-Ökosystem Festlandchinas unterscheidet sich vom Rest der Welt: Google ist nicht die dominierende Suchmaschine, und Baidu SEO hat eigene Konventionen hinsichtlich Website-Verifizierung, Hosting-Standort und Inhaltsstruktur. Eine Website in vereinfachtem Chinesisch, die sich an Nutzer in Festlandchina richtet, muss Baidu-spezifische SEO-Praktiken getrennt von der standardmäßigen mehrsprachigen SEO berücksichtigen, während eine Website in traditionellem Chinesisch, die sich an Taiwan oder Hongkong richtet, im Allgemeinen den standardmäßigen, auf Google ausgerichteten SEO-Praktiken folgen kann, ähnlich wie bei anderen Sprachen.
Formalität und Tonfall
Chinesische Geschäftskorrespondenz folgt eigenen Konventionen hinsichtlich Formalität und Direktheit, die sich sowohl von westlicher Geschäftskorrespondenz als auch von anderen asiatischen Sprachen wie Japanisch unterscheiden. Inhalte wirken im Allgemeinen direkter als das abgestufte Höflichkeitssystem des Japanischen, profitieren aber dennoch von einem professionellen, sachlichen Tonfall im B2B-Bereich und bei formellen Mitteilungen, der sich deutlich vom lockeren Sprachstil im Konsumgütermarketing abhebt.
Checkliste für die Qualität chinesischer Übersetzungen
- Die Wahl zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch erfolgt bewusst auf Basis des Zielmarktes und wird nicht als eine austauschbare „chinesische“ Ausdrucksform betrachtet.
- Websites, die sich an den chinesischen Markt richten, betrachten Baidu-SEO-Praktiken getrennt von der standardmäßigen, auf Google ausgerichteten mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung.
- Der Wortschatz wird an die Zielregion angepasst, anstatt standardmäßig auf die vom KI-Modell erzeugte Variante zurückzugreifen.
- Die Darstellung der Schriftart wird für den gewählten Zeichensatz getestet, da vereinfachte und traditionelle Zeichen je nach Schriftartstapel unterschiedlich dargestellt werden können.
Wie GPTranslate die chinesische Übersetzung handhabt
GPTranslate unterstützt die explizite Auswahl von vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch anstatt einer einzigen generischen chinesischen Ausgabe, wobei der gleiche regionale Targeting-Ansatz verwendet wird wie für Spanisch Und FranzösischSo kann eine Website jedem chinesischsprachigen Zielmarkt den richtigen Zeichensatz und das richtige Vokabular bereitstellen.
Häufig gestellte Fragen
Kann eine chinesische Übersetzung sowohl für das chinesische Festland als auch für Taiwan verwendet werden?
Technisch gesehen kann der Text zwischen vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen konvertiert werden, aber aufgrund von Vokabelunterschieden wird eine Übersetzung, die wirklich auf einen Markt zugeschnitten ist, im anderen Markt etwas fremd klingen. Daher eignen sich separate, zielgerichtete Versionen besser für Websites, die in beiden Regionen ein bedeutendes Geschäft haben.
Benötigt eine chinesische Website eine separate SEO-Behandlung?
Nur speziell für Festlandchina, wo sich Baidus SEO-Praktiken von denen Googles unterscheiden; Traditionelle chinesische Websites, die auf Taiwan oder Hongkong abzielen, folgen im Allgemeinen der standardmäßigen, auf Google ausgerichteten mehrsprachigen SEO.
Abschluss
Die Übersetzung ins Chinesische beginnt mit einer Entscheidung, die bei den meisten anderen Sprachen nicht nötig ist: Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch und für welchen Markt. Diese richtige Wahl ist, zusammen mit einer marktgerechten SEO-Strategie für Festlandchina, für den Erfolg einer chinesischen Website genauso wichtig wie die Übersetzungsqualität selbst.