Schema.org-strukturierte Daten, üblicherweise als JSON-LD implementiert, beschreiben Suchmaschinen explizit den Inhalt einer Seite: ein Produkt, ein Artikel, ein lokales Unternehmen, ein Rezept oder häufig gestellte Fragen (FAQ). Sie gehören zu den am häufigsten falsch übersetzten oder völlig ignorierten Bestandteilen mehrsprachiger Websites. Entweder bleiben sie in der Ausgangssprache, während alles andere übersetzt wird, oder sie werden durch die Übersetzung von Feldern, die strukturell erhalten bleiben sollten, beschädigt. Ein korrekt implementiertes mehrsprachiges Schema trägt dazu bei, dass übersetzte Seiten dieselben erweiterten Suchergebnisse, Sternebewertungen, FAQ-Bereiche und Produktpreise erhalten wie die Originalversion.
Was in einem Schemablock übersetzt werden sollte
| Schema Feldtyp | Übersetzen? |
|---|---|
| @type (Produkt, Artikel, FAQ-Seite usw.) | Nein, es handelt sich um einen Strukturidentifikator, nicht um sichtbaren Inhalt. |
| Name, Überschrift, Beschreibung | Ja, das sind die Texteigenschaften, die Suchmaschinen in den Rich Results anzeigen. |
| URL | Nein, sondern es sollte auf die übersetzte Version der Seite verwiesen werden, nicht als Text übersetzt werden. |
| FAQ-Seite: Fragen/Antworten | Ja; diese führen zu Rich-Results in den FAQs und müssen exakt mit dem sichtbaren übersetzten FAQ-Inhalt übereinstimmen. |
| Preis, Währung, Verfügbarkeit | Der Währungscode bleibt strukturell erhalten; die Verfügbarkeitswerte folgen dem festen Vokabular von schema.org und werden nicht übersetzt. |
Warum Schema und sichtbarer Inhalt übereinstimmen müssen
Suchmaschinen gleichen strukturierte Daten mit dem sichtbaren Inhalt einer Seite ab. Eine Diskrepanz, beispielsweise ein noch englischer FAQPage-Schemablock auf einer Seite, deren sichtbare FAQ ins Französische übersetzt wurde, kann dazu führen, dass das Rich-Result ignoriert oder, in schwerwiegenderen Fällen, als Qualitätsproblem gewertet wird. Die Schemaübersetzung ist keine optionale Ergänzung; sie muss als integraler Bestandteil desselben Übersetzungsprozesses wie der sichtbare Seiteninhalt behandelt und gemeinsam aktualisiert werden, anstatt den sichtbaren Inhalt zu übersetzen, während der Schemablock vernachlässigt wird.
Häufige Fehler bei mehrsprachigen Schemata
- Der gesamte Schemablock wird in der Quellsprache belassen, während der sichtbare Seiteninhalt übersetzt wird.
- Die Übersetzung von Strukturfeldern wie @type oder Festvokabularwerten führt zu einer Verletzung der Schema-Gültigkeit.
- Das URL-Feld des Schemas verweist auf die Seite in der Quellsprache anstatt auf die übersetzte Version.
- Wenn das Schema von FAQPage oder HowTo mit den Änderungen am sichtbaren übersetzten Inhalt nicht mehr übereinstimmt.
Wie GPTranslate mehrsprachige Schemata verarbeitet
GPTranslate analysiert Schema-Markup auf Feldebene, übersetzt Texteigenschaften, während Strukturfelder und Werte des festen Vokabulars unverändert bleiben, und sorgt dafür, dass Schema-URLs auf die korrekte übersetzte Seite verweisen. Dies entspricht dem feldorientierten Ansatz, der auch für … verwendet wird. Rangmathematik Und Yoast-Schema-Einstellungenund ist mit dem umfassenderen Kontext verknüpft mehrsprachige SEO-Struktur behandelt hreflang, kanonische Tags und Sitemaps.
Häufig gestellte Fragen
Muss jede Seite in jeder Sprache Schema-Markup erhalten?
Jede Seite, die Schema-Markup in der Quellsprache aufweist, sollte ein entsprechendes, übersetztes Schema-Markup in jeder Sprachversion haben, da der Sinn von Schema darin besteht, Suchmaschinen zu helfen, die Seite zu verstehen, die ein Besucher tatsächlich ansieht.
Kann ein nicht übereinstimmendes Schema die Suchmaschinenplatzierung einer Seite beeinträchtigen?
Erhebliche Diskrepanzen zwischen strukturierten Daten und sichtbaren Inhalten können sich darauf auswirken, ob Rich Results angezeigt werden und werden in einigen Fällen als Qualitätssignal gewertet. Deshalb sollte das Schema mit den übersetzten sichtbaren Inhalten synchronisiert bleiben und nicht veraltet sein.
Abschluss
Strukturierte Daten sind Bestandteil dessen, was eine übersetzte Seite an Suchmaschinen übermittelt, und keine separate technische Ebene, die vernachlässigt werden kann. Die Schema-Übersetzung wird als integraler Bestandteil der Übersetzung sichtbarer Inhalte behandelt, mit der gleichen Sorgfalt auf Feldebene wie andere Metadaten. Dadurch erzielen übersetzte Seiten die gleichen aussagekräftigen Suchergebnisse wie das Original.