Obrázky nesou váhu SEO prostřednictvím alternativního textu, názvů souborů a toho, jak efektivně jsou prezentovány. Na vícejazyčném webu se alternativní text a názvy souborů při překladu často přehlížejí, protože nejsou součástí viditelného textu – což znamená, že viditelnost obrázků ve vyhledávání může v každém jiném než výchozím jazyce výrazně zaostávat za textovým obsahem.
Alternativní text: Nejčastěji přehlížený překlad
Alternativní text slouží jak pro přístupnost, tak pro hodnocení obrázků ve vyhledávání. Pokud je stránka přeložena, ale její obrázky si ponechávají anglický alternativní text, stránka vysílá vyhledávačům signál o smíšeném jazyce a uživatelům čteček obrazovky v daném jazyce zůstávají nepřeložené popisy. Každá přeložená stránka by měla obsahovat alternativní text přeložený tak, aby odpovídal originálu, nikoli originálu.
Měly by se názvy obrazových souborů překládat?
Názvy souborů nesou určitou relevanci klíčových slov pro vyhledávání obrázků, ale přejmenování souborů podle jazyka vytváří duplicitní fyzické soubory a komplikuje ukládání do mezipaměti a doručování CDN. Praktičtějším přístupem je ponechat jeden popisný název souboru relevantní pro klíčová slova ve zdrojovém jazyce a zároveň překládat alternativní text a okolní kontext pro každý jazyk – alternativní text nese většinu lokalizovaného signálu relevance.
Kontrolní seznam SEO pro obrázky podle jazyka
- Přeložit alternativní text pro každý obrázek na každé jazykové verzi stránky.
- V případě potřeby zahrňte přeložené titulky, které odpovídají tónu okolního obsahu.
- Zobrazujte obrázky prostřednictvím CDN, takže načítání zůstane rychlé bez ohledu na polohu nebo jazyk návštěvníka.
- Používejte responzivní velikosti obrázků, aby se návštěvníkům na mobilních zařízeních na všech trzích nezobrazovaly nadměrně velké soubory.
- Pokud web silně závisí na návštěvnosti z vyhledávání obrázků, přidejte přeložené soubory Sitemap s obrázky.
Dodávka CDN napříč regiony
| Úvaha | Proč je to důležité pro vícejazyčné weby |
|---|---|
| Pokrytí okrajových uzlů | Návštěvníci na každém cílovém trhu by měli být obslouženi z blízkého okrajového uzlu, nikoli z jediné původní oblasti. |
| Vyjednávání formátu obrazu (WebP/AVIF) | Snižuje velikost užitečného zatížení, což je důležitější na trzích s převahou mobilních zařízení |
| Zrušení platnosti mezipaměti při aktualizacích obsahu | Zajišťuje rychlé šíření aktualizovaného alternativního textu nebo obrázků ve všech regionech. |
Jak umělá inteligence překládá metadata obrázků
Překladatelský pracovní postup, který zpracovává celou stránku – nejen viditelný text odstavce – zachycuje alternativní text, popisky obrázků a dokonce i Otevřít metadata obrázků v grafu používá se pro náhledy sdílení na sociálních sítích, takže při překladu stránky v původním jazyce nic omylem nezůstane.
Často kladené otázky
Zlepšuje překlad alternativního textu skutečně umístění ve vyhledávání?
Zlepšuje viditelnost vyhledávání obrázků v daném jazyce a posiluje tematickou konzistenci stránky jako celku, což obojí podporuje hodnocení, i když samotný alternativní text není hlavním faktorem hodnocení.
Mám pro každý jazyk vytvořit samostatné obrazové soubory?
Obecně není nutné, pokud samotný obrázek neobsahuje text, který je třeba přeložit. U fotografií postačí přeložený alternativní text, aniž by se soubor duplikoval.
Co když obrázek obsahuje vložený text, například infografika?
Ti skutečně potřebují lokalizovanou verzi pro každý jazyk, protože vložený text nelze přeložit pouze pomocí alternativního textu.
Závěr
SEO optimalizace pro obrázky se na vícejazyčných stránkách snadno nechává nedokončená, protože se nachází mimo viditelný text. Konzistentní překlad alternativního textu, zobrazování obrázků prostřednictvím CDN a zachycení vložených obrázků, které vyžadují skutečnou lokalizaci, zajišťuje funkčnost vyhledávání obrázků i textu ve všech jazycích.