Персонализираните типове публикации са мястото, където много WordPress сайтове съхраняват най-структурираното, критично за бизнеса съдържание: елементи от портфолиото, обяви за недвижими имоти, профили на членове на екипа, събития, рецепти, казуси. За разлика от стандартните публикации и страници, персонализираните типове публикации често се изграждат от тема или плъгин със собствени набори от етикети, администраторски интерфейс и свързани таксономии и полета, което означава, че правилното им превеждане изисква повече от прекарване на видимото съдържание през модел за превод.
От какво всъщност се състои един персонализиран тип публикация
| Компонент | Работа с преводи |
|---|---|
| Заглавие и съдържание на публикацията | Преведено по същия начин като стандартните публикации и страници. |
| Регистрирани етикети (име в единствено/множествено число, етикети на менюта) | Етикетите, насочени към администратора, обикновено се оставят на езика на администратора на сайта, а не се превеждат за всеки посетител на интерфейса. |
| Персонализирани таксономии | Преведено по същия начин като стандартните категории и етикети, като преведените публикации са пренасочени към преведените термини. |
| Прикачени персонализирани полета | Превежда се поле по поле въз основа на типа на полето, същият подход, използван като цяло за ACF полетата. |
| Архивни и единични шаблони | Всеки твърдо кодиран текст в самия шаблон, като например „Свързани обяви“, се нуждае от превод чрез собствената система за локализация на темата, отделно от превода на съдържанието. |
Защо архивите на CPT се нуждаят от допълнително внимание
Персонализираните архивни страници от тип публикации, URL адресът, който изброява всички елементи от даден тип, често имат свой собствен пълзящ код (slug), като /listings/ или /portfolio/, който трябва да се превежда по същия начин като пълзящите кодове за категории и страници, следвайки логиката в нашето ръководство за автоматично превеждане на URL адреси и слугове на WordPressЛипсата на това оставя преведен сайт с отделни страници със списъци на целевия език, но с архивен URL адрес, който все още е на изходния език, което е непоследователно и объркващо както за посетителите, така и за търсачките.
Обработка на полета, прикачени към персонализирани типове публикации
Повечето персонализирани типове публикации от реалния свят се съчетават с ACF или подобен плъгин за персонализирани полета, за да съхраняват структурирани данни: цена, местоположение, спецификации, дати. Тези полета се нуждаят от същия подход за превод, съобразен с типа полета, както е описано в нашето ръководство за... Превод на персонализирани полета на ACF с изкуствен интелект, тъй като персонализиран тип публикация без преведени прикачени полета е само частично локализиран, дори ако основното съдържание се чете правилно.
Как GPTranslate обработва персонализирани типове публикации
GPTranslate третира регистрираните персонализирани типове публикации като първокласни цели за превод, превеждайки тяхното съдържание, таксономии, прикачени персонализирани полета и архивирани пълни елементи заедно като едно цяло, вместо да изисква отделна конфигурация за всяка част. Това е част от същото. динамичен работен процес за превод на съдържание използва се в цялата платформа.
Често задавани въпроси
Необходим ли е превод на персонализираните етикети за публикации за всеки език на посетителя?
Регистрираните етикети са предимно за администратора и се използват в таблото за управление на WordPress, така че обикновено се оставят на езика на администратора на сайта; това, което е важно за посетителите, е преведеното съдържание, шаблоните и етикетите за таксономия, които всъщност виждат на предния край.
Какво се случва с връзките между персонализирани типове публикации в различните езици?
Полетата за връзки, свързващи един запис от тип персонализирана публикация с друг или с обикновена публикация, трябва да сочат към преведената версия на свързания елемент за всеки език, същият принцип, обхванат като цяло за полетата за връзки в ACF.
Заключение
Персонализираните типове публикации съдържат едни от най-ценните и структурирани съдържание в много сайтове на WordPress, а пълното им превеждане означава да се обхванат заедно съдържанието, таксономиите, прикачените полета и URL адресите на архивите, а не само видимото заглавие и тяло. Третирането на персонализиран тип публикация като единна преводаческа единица, вместо да се превеждат частите ѝ поотделно и да се надява, че ще останат синхронизирани, е това, което поддържа този вид съдържание напълно локализирано.