تختلف اللغة العربية عن معظم اللغات الأخرى التي تُترجم إليها في جانب أساسي: تُكتب من اليمين إلى اليسار. والترجمة الدقيقة ليست سوى نصف المهمة. فموقع ووردبريس مُترجم إلى العربية دون دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) سيُظهر نصًا مترجمًا بشكل صحيح ضمن تصميم لا يزال يبدو بصريًا كموقع يُكتب من اليسار إلى اليمين، وهو ما يُشكل خللًا في القراءة بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغة العربية بغض النظر عن جودة الترجمة. إليك ما يجب فعله فعليًا لكي تعمل النسخة العربية من موقع ووردبريس بشكل صحيح.
إن مشكلة RTL هي مشكلة تخطيط، وليست مجرد مشكلة ترجمة.
عند تحويل الصفحة إلى اللغة العربية، يجب عكس اتجاه التصميم بالكامل: محاذاة النص، وترتيب قائمة التنقل، واتجاه الأيقونات (مثل الأسهم وأزرار الرجوع)، وترتيب القراءة في التصميمات متعددة الأعمدة. يدعم ووردبريس أنماط الكتابة من اليمين إلى اليسار عبر الدالة `is_rtl()` وأوراق الأنماط الخاصة بهذه اللغة، ولكن يجب على القالب وأي أداة إنشاء صفحات مستخدمة تطبيق CSS يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار، وليس الاعتماد فقط على المتصفح في تحديد الاتجاه تلقائيًا، وهو ما لا يفعله بكفاءة في التصميمات المعقدة.
ما الذي يحتاج إلى معالجة RTL
| عنصر | مراعاة RTL |
|---|---|
| قوائم التنقل | يجب عكس ترتيب القائمة واتجاه القائمة المنسدلة لقراءتها بشكل طبيعي من اليمين إلى اليسار. |
| الرموز والأسهم | تحتاج الرموز الاتجاهية مثل أسهم الرجوع/التقدم إلى الانعكاس؛ أما الرموز غير الاتجاهية مثل عدسة البحث المكبرة فلا تحتاج إلى ذلك. |
| محاذاة النص | تتم محاذاة نص الصفحة والعناوين وتسميات النماذج إلى اليمين بدلاً من اليسار. |
| تخطيطات متعددة الأعمدة | يجب عكس ترتيب الأعمدة حتى يظل تسلسل القراءة صحيحًا. |
| أرقام ومحتوى مختلط | عادةً ما تبقى الأرقام من اليسار إلى اليمين حتى داخل النص الذي يُكتب من اليمين إلى اليسار، الأمر الذي يتطلب معالجة ثنائية الاتجاه صحيحة في Unicode بدلاً من عكسها يدويًا. |
اعتبارات الترجمة خارج نطاق الكتابة من اليمين إلى اليسار
تتميز اللغة العربية بتنوع إقليمي كبير، على غرار اللغة الإسبانية، حيث تُعتبر اللغة العربية الفصحى معيارًا كتابيًا مشتركًا مفهومًا في جميع أنحاء العالم العربي، بينما تختلف اللهجات المنطوقة اختلافًا كبيرًا باختلاف المناطق. بالنسبة لمعظم مواقع الأعمال، تُعد اللغة العربية الفصحى الخيار الأمثل للمحتوى المكتوب، نظرًا لفهمها الواسع وعدم ارتباطها بلهجة دولة معينة. كما أن للرسمية أهمية بالغة، إذ تحتوي اللغة العربية على فروق نحوية في الخطاب الرسمي يجب تطبيقها باستمرار، على غرار اعتبارات الرسمية التي تناولناها في أدلتنا. الأسبانية والترجمة الألمانية.
عناوين المواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث للصفحات العربية
يمكن أن تستخدم عناوين URL العربية إما أحرفًا لاتينية مُترجمة أو أحرفًا عربية أصلية مُضمنة في عنوان URL، وتتعامل محركات البحث مع كليهما، على الرغم من أن عناوين URL المكتوبة بالأحرف العربية الأصلية غالبًا ما تُفضل لزيادة ثقة المستخدمين ونسبة النقر في الأسواق الناطقة بالعربية. يجب أن تُحدد علامات Hreflang اللغة العربية بشكل صحيح، وعند الاقتضاء، الاستهداف الإقليمي، باتباع نفس البنية الموضحة في [مقالنا السابق]. دليل علامات hreflang متعددة اللغات.
كيفية تعامل GPTranslate مع اللغة العربية والكتابة من اليمين إلى اليسار
يقوم GPTranslate بترجمة المحتوى إلى اللغة العربية وتطبيق مخرجات تدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار حيثما يدعم القالب النشط نظام أنماط الكتابة من اليمين إلى اليسار المدمج في WordPress، ويعمل جنبًا إلى جنب مع نفس سير عمل الترجمة بواسطة وكيل الذكاء الاصطناعي يتم استخدامها لكل لغة أخرى مدعومة، بينما تتم معالجة البيانات الوصفية وعناوين URL و hreflang من خلال نفس بنية تحسين محركات البحث متعددة اللغات المستخدمة على مستوى الموقع.
الأسئلة الشائعة
هل تدعم جميع قوالب ووردبريس الكتابة من اليمين إلى اليسار تلقائيًا؟
لا. يعتمد دعم RTL على قيام القالب بتطبيق اصطلاحات RTL الخاصة بـ WordPress؛ لا يتعامل كل قالب، ولا كل تصميم لمنشئ الصفحات، مع هذا الأمر بشكل صحيح بشكل افتراضي، لذا فإن اختبار الصفحة العربية المعروضة فعليًا أمر ضروري.
هل ينبغي استخدام اللغة العربية الفصحى الحديثة أم اللهجة المحلية في المحتوى العربي؟
تُعد اللغة العربية الفصحى الحديثة الخيار الافتراضي الأكثر أمانًا للمحتوى التجاري المكتوب، نظرًا لأنها مفهومة على نطاق واسع في جميع المناطق الناطقة باللغة العربية، في حين أن اللهجات أكثر ملاءمة للمحتوى المنطوق أو المحتوى المحلي للغاية والخاص بمنطقة معينة.
خاتمة
تُعدّ اللغة العربية من أبرز الأمثلة على عدم كفاية دقة الترجمة وحدها. فالموقع يحتاج إلى دعمٍ فعّالٍ لتصميم الصفحات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وقوائم تنقل وأيقونات مُطابقة بشكلٍ صحيح، وبنية مُحسّنة لمحركات البحث مُراعية للغة العربية، قبل أن تُصبح جودة الترجمة العامل الحاسم في كيفية استقبال الصفحة. ويُعدّ اختبار الصفحة العربية المعروضة فعليًا، وليس النص المُترجم فقط، الطريقة الوحيدة الموثوقة للتأكد من جاهزية موقع ووردبريس للجمهور الناطق بالعربية.